遇之自天,泠然希音——司空图《诗品》英译艺术探析

来源 :郑州航空工业管理学院学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:JK0803_zengyang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
唐代诗人司空图的<诗品>在中国古代诗歌理论史上因影响巨大而占有重要地位,其解读已难,英译更难.王宏印教授推出新的<诗品>英译,通过多种翻译手法的综合运用,实现了自己设定的美学追求.文章从词汇层面、句法层面、译诗的形式、音韵的补救、意美的再现等几个大的方面着手,分析归纳了王宏印教授<诗品>英译的艺术技巧与策略手段.
其他文献
目的:获得一种廉价的、核酸酶(RNase)处理效果好的载玻片运用于原位杂交技术中。方法:改进传统APES(3-Aminopropyl triethoxysilane)方法处理载玻片,加入载玻片高温烘烤、丙酮稀释A
本试验研究寡木糖对海兰蛋鸡生产性能与蛋品质的影响。将2376羽海兰褐壳蛋鸡(297日龄)随机分为试验组和对照组,每组设6个重复,每个重复198羽。对照组饲喂基础日粮;试验组饲喂添加
摘要:高中数学知识大部分概念比较抽象,教师在教学中如果直接抛出概念学生很难接受。在教学中采用变式教学法,将相关联的知识连成串,反复操练来展示知识发生、发展的过程,数学问题的知识结构的演变过程,解决问题的逻辑思维过程,以及创设暴露思维障碍情境过程。激发学生的学习热情,达到举一反三、触类旁通的效果,使全体学生的应变能力得以提高,进而提高高中数学课堂效率,提高数学教学成绩和质量。  关键词:变式教学 数
领导者的创新行为对组织的发展起着至关重要的作用,有效的激励机制可激发领导者的创新行为。通过对领导者创新的激励路径分析,提出激励领导者创新的思路,即营造创新的环境,制定激
县城经济是国民经济的重要组成部分。在中部崛起的现实机遇中,如何更好的发展县域经济是我们需要思考的问题。文章阐述了发展县城经济的现实意义,剖析了郑州市的现状和特征,提出
"主审法官制"在法律上不符合少数服从多数的合议原则;在实践中,由于法官个人权力的增大与其素质的提高不同步,因而容易导致错案的发生和司法腐败,并使陪审制度丧失应有功能.
文章在界定优先权概念的基础上,从设立优先权制度是顺应世界立法潮流的需要,优先权立法规定不能满足实践的需要和民法典设立优先权可以更好地实践其立法价值三个方面.论述我国民
作为一种新型的资产处理方式和融资工具,住房抵押贷款证券化体现为一种复杂的法律关系组合。法律制度不仅是确保其有效运行的关键因素,而且直接影响到证券化的成本和效率,因此,要
为了详细分析霍尔辛赫煤矿瓦斯爆炸存在的危险性,基于瓦斯爆炸理论和事故致因理论,建立了霍尔辛赫煤矿瓦斯爆炸事故树模型,进行定性与定量分析,求出最小割集、最小径集及结构重要
新型矿用无轨胶轮运输车──1993年美国长壁展览会产品介绍煤炭工业部技术发展局耿兆瑞(北京100013)1993年6月8~10日在美国匹兹堡举办的1993年美国长壁展览会上,美国艾姆科(EIMCO)和施明志兰(SIMMONSRAND)等公司展出了多种..