论文部分内容阅读
提货担保业务是银行在办理进口结算中的一种常见业务,当正本货运单据尚未收到而货物已到港时,进口方为取得货物,可向银行申请出具以船运公司(承运人)为受益人的提货担保并凭以先行提货,待进口方取得正本单据后,再以正本单据换回提货担保,交银行注销。国际商会2001年第2期及第3期《跟单信用证研究》(Documentary Credit Insight)上,连续刊登了两篇介绍银行如何处理提货担保业务的文章,特译出供业界人士探讨、参考。
The delivery guarantee business is a common business of the bank in handling import settlement. When the original shipping document has not been received and the goods have arrived in Hong Kong, the importer is the one who obtains the goods and may apply to the bank for issuing a document with the name of the shipping company (carrier) Beneficiary of the delivery of the security and delivery by first, until the importer to obtain the original documents, then the original documents in exchange for delivery guarantee, to the bank write-off. International Chamber of Commerce in 2001, No. 2 and No. 3 “Documentary Credit Insight” (Documentary Credit Insight), published two consecutive articles on how to deal with the bank delivery guarantee business articles, special translation for the industry to explore and reference.