论文部分内容阅读
理雅各和许渊冲翻译的两个《诗经》英译本是公认的中西方的权威译本，他们的时间跨度达一个多世纪，所采用的翻译策略和翻译方法也大不相同。从佐哈尔的多元系统理论分析二者翻译《诗经》时所选用的不同翻译策略--异化和归化相结合及异化的原因，可以发现：译者对汉语文化的认同、翻译目的、期待读者等诸多因素，会影响许渊冲和理雅各对《诗经》翻译版本在英美文学系统中位置的确认。理雅各将其定位在边缘位置，而许渊冲将其定位在中心位置。这种定位最后导致了许渊冲选择了异化的翻译策略，而理雅各选择了异化和归化相结合的翻译策略。