中英文电影名翻译方法探究

来源 :新教育论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhouxin313333
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:随着全球化的不断深入,电影艺术越来越走向国际化,在其登上世界舞台的过程中,电影译名发挥着至关重要的作用。本文通过分析翻译实例,对影响中英文电影片名翻译的因素进行了探究,并在此基础上对中英文电影名的翻译方法进行了整理和总结。
  关键词:电影名;文化因素;语言习惯;翻译方法
  电影是广受大众欢迎的艺术形式之一。近年来,随着国际交流越来越频繁,电影作为文化传播的媒介之一也逐步走向国际化。在电影宣传推广的过程中,由于影片内容无法被迅速浏览,因此电影译名对电影的成功与否起着尤为关键的作用。一个好的电影译名不但能够吸引观众兴趣、提高票房收入,同时还可以促进文化的交流与传播。
  在中英文电影名翻译的过程中,其主要受翻译基本理论、文化差异、语言习惯三个方面因素的影响。
  首先,翻译以“信、达、雅”为原则,应用在电影名翻译中可以总结为以下几点:
  1.忠实于原电影片名,了解电影本身的特征及其所表达的主题内容。
  2.在遵守翻译的指导思想和基本理念的基础之上,发挥译者的主观能动性与创新能力,深刻体会中英语言及文化差异,使电影译名符合目标语的文化环境与价值观念。
  3.电影是面向大众的艺术形式,因此电影译名应与社会大众的认知和审美能力相匹配,吸引大众兴趣,发挥其影响力。
  其次,由于东西方植根于不同的文化土壤,因此了解不同文化的差异对于中英文电影名翻译方法的探究有着深刻的意义。如译名为《窈窕淑女》的英文电影My Fine Lady,借用中国传统古诗词句“窈窕淑女,君子好逑”,既表达了片中希金斯教授对卖花女伊莉莎的爱慕之情,同时又体现出了浓浓的中国味道。再如电影The Bridge of Madison County中文译名为《廊桥遗梦》,影片中所出现的麦迪逊桥与中国的廊桥结构相似,是带有房檐的桥,译名融合了带有中国印记的文化符号,同时以“遗梦”来形容男女主人公悲伤动人的爱情,由二者组合的译名可以说是非常令人惊艳。译法相似的译名还有:Gattaca《千钧一发》、Enemy at the Gates《兵临城下》、Yes Man《好好先生》等。在中文电影名英译的过程中,电影《那些年,我们一起追的女孩》,其英文译名为You Are the Apple of My Eye。这部电影讲述了男主人公柯景腾与几个好友都喜欢同班品学兼优的女孩沈佳宜的故事。the apple of one's eye这一短语最早出现在《圣经》中,后演变为西方的一句俗语,译为“你是我最珍贵的人”。这一译名不仅体现出了片中几个男孩对心仪女生的喜爱之情,同时结合了西方文化,可以说是一举两得。在电影名翻译的过程中,译者还应注重不同文化中特定的习语、典故所表达的含义,如电影The Bucket List讲述了男主角科尔在病房中与病友卡特结下友谊并帮助卡特实现其未完成的愿望、发现人生价值的故事,其名汉译为《遗愿清单》。the bucket list这一说法来源于英语中的“kick the bucket”,该短语是“死亡”的另一种表达方式。这一译名不仅符合英语中特定习语的含义,同时也体现了影片内容,因此是十分妥当的。相似的例子还有She's Out of My League(《我配不上她》)等。
  最后,译者还应重视不同文化群体的语言习惯对于中英文电影名翻译的影响。英语以名词为主导,而汉语则常使用动词,因此在翻译电影片名时应对名词和动词进行灵活的转换,使其符合目标语的语言习惯。如电影《变脸》英译为The King of Masks、Scent of A Woman译为《闻香识女人》、Hell or High Water译为《赴汤蹈火》等。此外,汉语语言喜爱使用四字词语,合辙押韵,能够增强片名的渲染力和美感。如电影You Can't Take It with You汉译为《浮生若梦》、A Walk in the Cloud汉译为《云中漫步》、The Hours汉译为《时时刻刻》、Rise of the Planet of the Apes汉译为《猩球崛起》等;而英语语言中多使用音韵修辞法,从而使电影名读起来朗朗上口,同时方便其为观众留下深刻印象,因此中文电影《大鱼海棠》在英译过程中被译为Big Fish & Begonia,其中单词big与begonia押头韵,符合英语语言的审美要求。在这些情况下,译者应具备熟练运用不同语言的能力,在内容表达明确的基础上,重视影片译名为观众所带来的审美感受。除以上两种语言差异之外,我们经常看到英文电影以一个单词作为电影名,如Fugitive(《亡命天涯》)、Rampage(《狂暴巨兽》)、Interstellar(《星际穿越》)等;而中文电影中却很少出现以单独一个汉字作为影片名的情况。在这种情况下,应采用补译的翻译方法,这种翻译方法会在后面的内容中详细介绍。
  综上所述,通过分析影响电影名翻译的主要因素,可以整理和总结出以下的翻译方法:
  一.音译法
  音译法是两种语言中相似发音的相互转换,将音译法应用于电影名翻译的实例包括:Juno《朱诺》、Godzilla《哥斯拉》、Philomena《菲洛梅娜》、Munich《慕尼黑》等。
  二.直譯法
  直译法指的是影片译名与原名在内容和形式上表达相同的翻译方法,如The Shawshank Redemption译为《肖申克的救赎》、Jurassic Park译为《侏罗纪公园》、The Hunger Game译为《饥饿游戏》、Brave Heart译为《勇敢的心》、Green Book译为《绿皮书》、Bohemian Rhapsody《波西米亚狂想曲》等。
  三.意译法
  一些电影名在翻译时,如果采用音译法和直译法可能会给处于不同文化环境的观众带来歧义和误解,因此对于此类影片名称的翻译应采用意译法,即根据电影的内容及其所表达的思想,对电影片名进行重新创作。如中文译名为《冰雪奇缘》的迪士尼动画电影Frozen,该片如果采用直译的方法译为《冰冻》,可能会使观众们错以为是一部灾难片,而采用意译法翻译的译名《冰雪奇缘》则能更好的凸显出影片所表达的“冒险、欢乐、真爱”等主题。相似的例子还包括:Now You See Me《惊天魔盗团》、Non-Stop《空中营救》、San Andreas《末日崩塌》、The Martian《火星救援》、The Revenant《荒野猎人》、La La Land《爱乐之城》等。
  四.直译法与意译法相结合
  在某些情况下,译者还可以采取直译与意译相结合的翻译方法进行电影名的翻译,这种方法既能保持电影译名不失原名的文化特色,同时又能使目标语国家的观众更容易了解电影所承载的不同的文化内涵,促进文化的传播。如电影Fast and Furious采用直译与意译相结合的方法,汉译为《速度与激情》、Good Will Hunting汉译为《心灵捕手》、Gone Girl《消失的爱人》等。
  五.补译法
  由于前文所提到的汉英两种语言的语言习惯不同,因此补译法也是电影名翻译的常用方法之一,如电影Heat译为《盗火线》、The Notebook译为《恋恋笔记本》等。
  总而言之,电影片名的翻译不仅是对译者翻译能力的一种考验,也是对其文化修养和审美观念的一种反映。因此在电影名翻译的过程中,译者应充分考虑文化观念、语言环境等相关影响因素,因“片”制宜,选择合适的翻译技巧和方法,保持电影片名的原汁原味,提升电影的商业价值及审美价值。
  参考文献:
  [1]范春香.英文电影名称翻译中的文化因素探究[J].电影评介,2007(13).
  [2]刘欣红,苏振利,孙香凝.中英文电影名翻译及其比较[J].电影评介.
  [3]贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001(1).
  (东北财经大学国际商务外语学院 116025)
其他文献
我们都知道,父母是孩子的第一任老师。在孩子的学习、成长与发展中,父母承担着重要的使命和责任。  在好孩子的成长历程中,我们能看到父母教育的影子;在失败的孩子的成长历程中,我们也能看到父母失败的教育的影子。  天下父母,没有不爱孩子的。但天下父母,要真正做到懂孩子、会爱孩子,会教育孩子,却并不是一件简单的事情。  一、爱孩子就要尊重孩子  家长在教育孩子中,拥有天然的道义上的“制高权”:一是作为父母
期刊
摘要:民族舞蹈可是民族文化交流的重要纽带,是各民族长期的文化积淀,民族舞蹈的传扬对于民族文化的传承拥有重要的意义。民族舞蹈的传扬是时代的必然要求,对于增强民族自豪感、自信心、有着重要的意义,但是在传扬的过程中我们需要保留民族特色的同时也必须与时俱进向更深层次发展。本文将从民族舞蹈的各个方面进行简要探讨,对于民族舞蹈如何长久传扬提出个人见解。  关键词:民族舞蹈;传扬  民族舞蹈是一个民族文化的最直
期刊
摘要:民间美术的鉴赏方法,认识民间美术所具有的审美价值与社会价值。还有民间美术中剪纸的特点,以及南北方剪纸的相同点和不同点,以及剪纸的社会实用性。  关键词:中国民间;剪纸艺术;艺术性  剪纸是民间美术流传最广的一种艺术形式,属于中国民间艺术的种类之一。我们知道造纸术是中国的四大发明之一,纸由于它造价低廉、质地清薄、携带方便,所以也成为民间美术运用最广的一种材料,具有广泛的群众基础。也是各种民俗活
期刊
摘要:通过对连锁快空间设計现状多层面、多视角的分析,讨论连锁快餐在新形势下发展的设计新原则。  关键词:连锁快餐;空间设计;设计原则  随着中国社会经济的发展,我国餐饮环境设计正逐步由一味注重使用效能的划分转向简单而多变的空间,在满足使用的基础上,越来越关注空间环境带给人们的生理和心理感受,更注重有文化内涵的人性化设计。而连锁快餐也在发展的过程中探索着新的设计原则以适应新的发展趋势。本文通过对当下
期刊
摘要:社会性是个体不能脱离社会而孤立生存的属性, 它包含利他性、协作性、依赖性和更为高级的自觉性等特征。作为由人来现场当众表演的黄梅戏也是这样。黄梅戏的社会性不仅体现在自身的利他、协作和相互依赖上,更体现在自身有着高度的自觉。黄梅戏在不断审视自我的同时,不断向社会广泛的渗透和发展,充分展示出自己的社会属性,如从舞台走向社区、校园,从文化走向体育、旅游和广告等。  关键词:社会性;自觉性;社会功能 
期刊
摘要:在戏曲舞台上,无论演员的手、眼、身、步的运用,都有一定的规律,我们的舞台动作,就是有这些属于舞蹈性的基本动作所构成的。它们的主要特点为、集中、锻炼、夸张、属于象征性和程式化。各种不同类型的人物的性格和各种复杂的思想情感,都要通过相应的舞蹈形式来表现它、刻画它。  关键词:戏曲演员;表演;生活化  一、真和假  和生活对照,戏,本来是假的,何必怕假,但要假里透真,不过这个真并非要求和生活一模一
期刊
摘要:在新时期发展的背景下,老年管理文化建设工作备受石油企业管理层的关注。石油企业员工在退休后有的选择回来家,有的选择到大城市定居,还有的选择留在油田生产地,致使油田企业老年管理工作呈现分散化管理局面。为此,本文将针对油田企业老年管理文化建设工作研究与探讨。  关键词:油田企业;老年管理;文化建设  前言:  老年职工是油田企业职工中的重要组成部分,是石油产业早期开放建设活动中的开发者与建设者,对
期刊
摘要:爨底下村是京郊的一个很有名气的村落,引得众多人们跋山涉水前往。不仅是因为它所处的地理位置条件优越,还因为村子中的村落文化特色,一直到今天还保留完整。本论文通过分析爨底下村的地域、建筑、文化所影响下的村落文化特色,意在探讨其背后的文化传承的深层意义。  关键词:爨底下村;民俗文化;传承意义  据官方记载:京西,门头沟区,斋堂镇,距离北京城区90公里,正处在北京通往塞外的一条古道上。在斋堂镇西北
期刊
摘要:我国各航海类院校半军事管理模式日臻完善,随着时代的发展,尤其是伴随着00后的青少年逐渐成为新时代特点鲜明的大学生,航海类专业对其吸引力不再异常强烈,加之就业结构、就业市场的变化以及传统家庭观念等因素的影响。新形势下,航海类院校强化半军事管理工作面临着新的问题和挑战。本文结合新时代大学生的特点,从高校辅导员的角度对强化航海类专业学生半军事管理工作提出一些问题分析和应对措施。  关键词:半军事管
期刊
摘要:《诗经》是中华传统文化的结晶,是我们体会周人浪漫的必读之作,是被列入四书五经的经典之作,以前我们欣赏它大多出自它的文学价值,今天我们以《氓》为例,来看看它所反映的当时的社会制度中的婚嫁制度。  关键词:《诗经?氓》;周朝;婚嫁制度  当代人说古时婚姻的“父母之命,媒妁之言”是一种落后的思想,自由恋爱才是婚姻的必须前提。而在当年的周朝,“父母之命,媒妁之言”却是法律的规定。在《诗经》中,有很多
期刊