【摘 要】
：
以音系学原理为取向对宋代词人李清照的代表作《声声慢》与两种不同的英译版本在意境、音韵和结构形式方面进行对比分析,把微观的元音音素作为切入点,研究翻译过程中选词所遵
论文部分内容阅读
以音系学原理为取向对宋代词人李清照的代表作《声声慢》与两种不同的英译版本在意境、音韵和结构形式方面进行对比分析,把微观的元音音素作为切入点,研究翻译过程中选词所遵循的规律;对英译本在句法结构、形式意义、音节构成的一致性和在音系发音方面的开口度、响音度的差异性进行比较,描述汉语诗词英译时选词造句的语用因素对语言的制约和影响,并对诗歌译文进行客观性评价。
其他文献
急慢性病毒性肝炎肝功能损害，多为湿热疫毒之邪为患，按湿热辨证，选用甘露消毒丹、茵陈蒿汤、茵陈四苓散三方为主治疗，对肝功能复常，黄疸消退，改善自觉症状，均有很好疗效。自１９９４年５月份以
采用C型环实验研究了2205双相不锈钢在饱和H2S环境下的应力腐蚀行为及开裂机理。结果表明,2205双相不锈钢在NACE标准A溶液中具有良好的抗应力腐蚀能力。通过OM、SEM、EDS及电
艺术品是一种特殊的商品,除了具有一般商品的特性,还有作为精神产品的特殊性,即能满足人们审美化的思想文化的认知需要、美感愉悦的需要、精神怡养的需要和情感交流的需要。
统一新罗前、中期留存的汉诗作品寥寥无几,直到统一新罗后期汉诗创作的主体——新罗宾贡诗人的汉诗才大量出现。在题材内容上,宾贡诗人的汉诗深受中国传统文化思想和晚唐诗人
作为高校师德考核客体的教师,在"被考核"的同时也在"自考核",具有自主、能动、内化的主体作用。文章依据"有限理性管理人假设"、教师整体素质和师德发展规律,分析了教师主体
加强和改进高校学生党员培养工作,建立党建育人长效机制,着力提高高校学生党员培养质量,是高校党建工作必须深入研究的重要课题。新形势下高校党建育人工作中面临新的问题和
<正>国家统计局发布的最新数据显示,2018年11月份社会消费品零售总额35260亿元,同比名义增长8.1%,增速不仅创出了本年度以来的最低月度记录,同时创下过去10年来的历史新低。
从6个方面即实施依据、实施目标、实施原则、实施的现实意义、实验效果、实验分析，论证中专体育与健康课“选项、分层”课改实验，能充分挖掘学生的潜能，优化课堂教学结构，对提高
本文在分析了用户登录系统的实际需求的基础上,介绍了如何在用户登录系统中运用SpringMVC框架,实现不同角色各自权限的安全、灵活分配。经过测试证明,SpringMVC框架的应用使
<正>在谈徐渭之前,应该先谈谈徐渭生活的那个年代。这样才能比较正确地理解徐渭。徐渭生于一五二一年(明正德十六年),卒于一五九三年(明万历二十一年)。所以他活动的年代正是