论文部分内容阅读
近年来我国大量的法律法规被译成英文,为国外了解中国法律以及国人学习法律英语提供了便利,但目前我国法律法规英译本的质量却不容乐观。文章以《中华人民共和国刑事诉讼法》英译本为例,分析了法律术语的英译中存在的漏译、误译和译名不一致等问题,并提出了相应的解决方法。
法律术语的英译问题探究——以《中华人民共和国刑事诉讼法》为例
【摘 要】
：
近年来我国大量的法律法规被译成英文,为国外了解中国法律以及国人学习法律英语提供了便利,但目前我国法律法规英译本的质量却不容乐观。文章以《中华人民共和国刑事诉讼法》
【机 构】
：
常州工学院外国语学院
【出 处】
：
常州工学院学报(社科版)
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
本文以民间组织与政府的关系为切入点，介绍了我国政府对民间组织所实行的“双重 管理” 体制，并分析了这种体制的合理性和必要性。作者以对北京市三个不同类型的民间环保组织
目前肺癌的治疗仍以手术和化疗为主,以细胞毒为主的化学治疗难免会产生较多的严重不良反应,因此,开发一种能增强化疗药物的治疗效果且能降低其毒副作用的肺癌靶向性药物载体,
目的：研究复合多糖与环磷酰胺联合抗肿瘤的增效减毒作用及其作用机制。方法：采用MTT法观察脾淋巴细胞增殖活性来探索复合多糖的配伍组成；构建体内动物移植性肿瘤的模型，并借此分
公示语具有广泛传播功能和交际功能,这决定了汉语公示语的准确性和得体性在公示语对外翻译中的重要性。作为源语,其本身就会有语用语言失误和社交语用失误,在创作汉语公示语
<正> 呼吸道合胞病毒(RS病毒)1957年首次从患急性呼吸道感染的幼儿中分离出来,继而被确认为婴幼儿下呼吸道感染最重要的病原。RS病毒的特性及其感染与免疫反应的机理相当复杂
会计法规受到本国法律模式的影响,也受到经济发展水平、会计国际化等因素的影响,我国会计核算法规体系的构建是二者共同作用的结果。我国会计核算法规正在由原来的以会计制度
动漫产业作为文化产业的重要组成部分,在我国已经显示出了巨大的市场商机和文化影响力。党和国家高度重视文化产业的发展。国家"十二五"规划提出推动文化产业成为国民经济支
<正>近年来,广东省民族宗教事务委员会在省委、省政府的正确领导下,以党的十八大和十八届二中、三中全会精神为统领,全面贯彻党的民族宗教工作方针政策,牢牢把握民族工作"两
<正> 匙羹藤来源于萝(艹摩)科植物匙羹藤Gymnema syl-vestre(Retz.)Schult(简称GS)的干燥茎及叶。又称武靴藤、羊角藤、金刚藤。广泛分布印度、越南及我国的广西、广东、福建
话语标记语是一种常见的语言现象。根据关联理论,它不仅能使生成的话语表意明晰,更有助于听话人花费较少的努力而更好地理解说话人的话语含义。通过实验及对实验数据进行统计