论文部分内容阅读
该文以葛浩文《骆驼祥子》英译为研究对象,采用文本细读的方法,结合其对翻译的论述,探究他的"忠实"观。研究发现,葛浩文的"忠实"在于对原著风格的忠实,是在内在精神和文学性层面忠实于原文,而不是对个别字词、文化等细节的无限忠实,因此可以称其为"文学忠实"。
葛浩文的文学忠实——以《骆驼祥子》为例
【摘 要】
：
该文以葛浩文《骆驼祥子》英译为研究对象,采用文本细读的方法,结合其对翻译的论述,探究他的"忠实"观。研究发现,葛浩文的"忠实"在于对原著风格的忠实,是在内在精神和文学性
【机 构】
：
中国石油大学（华东）文学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2018年19期
其他文献
目的:观察护理干预措施对手术室术中使用电子气压止血带患者不良反应的影响。方法:将骨科四肢手术术中使用电子气压止血带的180例患者随机分成对照组(90例)与观察组(90例)。
为了解决国产双钢轮振动压路机存在的振幅不均匀性问题,通过对国产双钢轮振动压路机的振动测试,分析了引起钢轮振幅不均匀性的多种因素,建立了偏振模型,进行了Matlab仿真验证
<正>在大数据时代背景下,文化创意产业的发展获得了充分的物质基础和强烈的现实需求。高速发展的经济水平为文化创意产业发展提供了物质保障,数字技术的应用为文化创意产业发
为快速获取人-车-路虚拟仿真系统中三维公路模型的平曲线、纵断面和横断面参数,在分析OpenFlight格式公路模型多级层次数据结构的基础上,建立了深度优先和广度优先结合的递归
<正>德国作家本哈德.施林克在其小说《朗读者》中,借用《奥德赛》隐喻意义为小说叙述展开做了极精细的安排,史诗吟诵形式与诗歌中"回归是为了重新出发"的主题巧妙结合,映射"
针对传统运动目标检测方法存在的缺点和不足，提出了一种基于背景差分，融合多种检测方式，有效地克服了传统方法存在的误检和空洞等问题。实验结果表明该方法能够满足运动目标的实
湖冰是气候变化的指示器,为分析纳木错地区气候对湖冰冰情的影响,利用2006—2011年西藏纳木错(面积2000km2)和白马纳木错(面积1.45 km2)湖冰的观测资料,结合MODIS遥感影像资
水稻生长季节(6月至9月底),以水稻种植为主,并通过稻田的适当改造,实现小龙虾低密度生态养殖;非水稻种植季节(10月至第二年6月初)进行小龙虾连作,在养殖小龙虾的同时,提升稻