【摘 要】
：
一、缘起暨前人研究rn南京大学元史室负责将联合国教科文组织(UNESCO)的《中亚文明史》第四卷翻译成中文.师生们提出了一个东西方史籍勘同之难题:13世纪的波斯文《世界征服者
论文部分内容阅读
一、缘起暨前人研究rn南京大学元史室负责将联合国教科文组织(UNESCO)的《中亚文明史》第四卷翻译成中文.师生们提出了一个东西方史籍勘同之难题:13世纪的波斯文《世界征服者史》[Ta’rīkh-i jahān-gushā]记载了那名杀害蒙古商使团的花刺子模国(Khwārazm)讹答刺城(Otrar)长官,其全名为Ghay(i)r (i)nal(e)uq.①可是,《元史·太祖纪》成吉思汗十四年(1219)却记载:“西域杀使者,帝率师亲征,取讹答刺城,擒其酋哈只儿只兰秃.”②既是同一人,哈只儿只兰秃(ha-zhi-er-zhi-lan-tu)跟Ghay(i)r (i)nal(e)uq此二名应该如何勘同? rn刘迎胜教授认为二者刚好是完全对应.第一:突厥语的/y/音在蒙古语会变成/j/音,所以突厥语Ghayrr在蒙古语会变成Ghajir,此正可跟《元史》的“哈只儿”相对;突厥语Ghay(i)r (i)nal(e)uq亦会变成蒙古语五jinal,正好跟“只兰”相对.第二:汉语西北方音有别于其他汉语方言,比如“陈”/chen/会读成/ten/,③推断西北方言无法读出/ch/音,就用/t/音来对译;也因此,“只兰秃”的秃/tu/正是西北方言之人用来翻译rnaleuq的/euq/.
其他文献
企业工会要贯彻落实科学发展观,坚持以发展为第一要务,充分发挥企业工会的职能,积极渗透到企业的生产、经营、管理的全过程,增强企业的凝聚力,提高企业的竞争实力,促进企业和
大肠息肉,就是大肠粘膜表面上的一个或多个隆起性的肉疙瘩,好像是长在肠管内的“蘑菇”。早在1982年,我国大肠癌协作组将大肠息肉分为新生物性、错构瘤性、炎症性、化生性、
党的十六大以来,党中央曾做出了构建社会主义和谐社会的重大战略决策,这为我们加强和创新思想政治工作提出了新的课题和任务.作为国家经济支柱的企业是否和谐,对构建社会主义
油画在中国的发展过程,是一个吸收学习和本土化的过程,在这个过程中中国油画家先是全盘的学习照搬,但随着时代和中国社会经济政治的发展,中国油画家也开始关注自身的传统文化
2019乌镇当代艺术邀请展从开幕至今依然吸引着令人叹为观止的看展人潮。据悉，逾千万的预算、充裕的准备时间和主办方毫不干涉的开放态度使得策展团队冯博一、王晓松、刘钢三人得以天高任鸟飞、海阔任鱼游地大干一场。在获得业内外交口称赞的同时，也不乏部分人抱有“我有这么多预算也能搞出个大新闻”的柠檬心态。同样巨资砸出的优质展览还有2018年在余德耀美术馆展出的“GUCCI x MAURIZIO CATTELA
在高中物理教学中,教师要引导学生仔细审题,利用画图的方式了解题目的意思,抓住题目的内在联系,运用分类归纳法找到解题的方向,促使学生从多种角度思考习题,培养学生的发散思
目的：分析研究产科护理工作中存在的风险和解决对策，为临床护理工作提供有力的依据。方法：选取我院在2015年1月到2016年1月所收治的孕产妇资料100例开展回顾性分析，依照100例患者
在现代互联网高速发展的环境下,各行各业都发生了天翻地覆的变化.在这样大的环境背景下,教学方式处在科技的迅猛发展中,已经面临着前所未有的挑战与机遇.因此,传统的教学模式
进入二十一世纪,我们国家社会经济高速发展,人民生活水平日益提高,百姓安居乐业,经济实力不断增强,但与此同时,社会上许多丑恶现象日益凸现出来,如何有效地发挥思想政治工作