论文部分内容阅读
《语言学的邀请》一书被誉为一本语言学经典,因其受到世界各地读者的广泛喜爱,现已被译为八种以上的语言。该书所讨论的问题属于语义学的范畴,核心内容可归纳为“怎样说话”和“怎样听话”两点,这也正揭示了语言的本质与核心;而其中文译名“语言学的邀请”,精妙之处就在于既表明了本书作为一本语言学入门书籍的定位,也突出了本书内容的学术性和语言的文学性。作者深入浅出的写作技巧以及译者灵活通达的翻译,让语义学这一冷僻而枯燥的学问读来通俗易懂,饶有趣味。
语义学作为一门新兴学科,是令人感到陌生的,然而它对于现实生活的影响却是无处不在的。本书作者认为,我们生活在一个语言编织而成的世界里,每时每刻都会受到所见、所闻和所使用的语言的影响,并在无意之中会被对语言所作的臆断所支配。语言既能让人走向合作,也能让人走向对立;既能促成善行,也能粉饰恶政;既能促进沟通,也能引起争讼。作者希望通过对“语言”这一客体的讨论,帮助读者洞悉其本质的同时,也能更深刻地认识人性,避免让语言成为控制我们思想的工具,最终能够享受语言带来的愉悦,获得自由的心境,拥有美好的人生。相比于语义学的理论和知识,本书更想传达的是一些关于人性和人生的哲学层面的思考。而这些深刻的智慧不仅来自于作者在语言学领域的钻研和其渊博的学识,更是来自于其丰富的人生经历。作者塞缪尔·早川先生曾先后在美国威斯康星大学和伊利诺伊州理工学院教书,之后在旧金山州立大学任英语教授并代理校长,其间渐渐成为闻名世界的语义学权威;1941-1949年,他曾在精神病院做过研究工作,跟随名师学过艺术,为芝加哥《太阳日报》写书评,研究民间音乐和爵士乐,管理过合作社,与美术鉴赏家和民间艺人有过密切接触;1977-1983年,他还曾任美国参议员。他是语言学家、作家,也是一位政治家,他眼光高远,胸怀广阔,从而能够跳脱一门学科的范围限制,观察人类行为和思想在不同语言情境下的表现,并且融会贯通,将抽象的学理与现实生活密切联系起来。比如,作者认为,乍看上去毫无意义的寒暄聊天,却是人類团结所不可少的手段;宣誓、公文等千篇一律的公式,则是社会稳定的基础;而文学是我们发泄和陶冶情感的必要工具,让我们不至于成为没有安全阀的机器遭受爆炸的危险;分不清抽象的概念(或名字)与现实,我们不但会做出种种可笑之事,还会酿成许多悲剧;不了解自己语言中的缺陷,如果受到外来不良影响,也会造成许多混乱的现象……那么该如何克服我们语言(思想)中的缺陷,从而在这个时代过上一种理性的生活?作者通过十条简明的法则,告诉我们如何通过考察我们所用的语言来更好地认识自己;如何应对常伴我们左右的“言辞洪流”的冲击;如何善用我们的语言抽象能力和认知语言天分,成为少些争斗与恐惧、多些合作与理性的人;如何成为民主世界的一位世界公民,成为“巨大的通力合作的神经系统”的一分子……
综上可知,本书不仅通过对语言这一载体的层层剖析让我们重新认识了自己和世界,也融合了人类学、哲学、社会学、历史学、心理学的观点,对人生与社会的许多重要问题提出了新的见解。
语义学作为一门新兴学科,是令人感到陌生的,然而它对于现实生活的影响却是无处不在的。本书作者认为,我们生活在一个语言编织而成的世界里,每时每刻都会受到所见、所闻和所使用的语言的影响,并在无意之中会被对语言所作的臆断所支配。语言既能让人走向合作,也能让人走向对立;既能促成善行,也能粉饰恶政;既能促进沟通,也能引起争讼。作者希望通过对“语言”这一客体的讨论,帮助读者洞悉其本质的同时,也能更深刻地认识人性,避免让语言成为控制我们思想的工具,最终能够享受语言带来的愉悦,获得自由的心境,拥有美好的人生。相比于语义学的理论和知识,本书更想传达的是一些关于人性和人生的哲学层面的思考。而这些深刻的智慧不仅来自于作者在语言学领域的钻研和其渊博的学识,更是来自于其丰富的人生经历。作者塞缪尔·早川先生曾先后在美国威斯康星大学和伊利诺伊州理工学院教书,之后在旧金山州立大学任英语教授并代理校长,其间渐渐成为闻名世界的语义学权威;1941-1949年,他曾在精神病院做过研究工作,跟随名师学过艺术,为芝加哥《太阳日报》写书评,研究民间音乐和爵士乐,管理过合作社,与美术鉴赏家和民间艺人有过密切接触;1977-1983年,他还曾任美国参议员。他是语言学家、作家,也是一位政治家,他眼光高远,胸怀广阔,从而能够跳脱一门学科的范围限制,观察人类行为和思想在不同语言情境下的表现,并且融会贯通,将抽象的学理与现实生活密切联系起来。比如,作者认为,乍看上去毫无意义的寒暄聊天,却是人類团结所不可少的手段;宣誓、公文等千篇一律的公式,则是社会稳定的基础;而文学是我们发泄和陶冶情感的必要工具,让我们不至于成为没有安全阀的机器遭受爆炸的危险;分不清抽象的概念(或名字)与现实,我们不但会做出种种可笑之事,还会酿成许多悲剧;不了解自己语言中的缺陷,如果受到外来不良影响,也会造成许多混乱的现象……那么该如何克服我们语言(思想)中的缺陷,从而在这个时代过上一种理性的生活?作者通过十条简明的法则,告诉我们如何通过考察我们所用的语言来更好地认识自己;如何应对常伴我们左右的“言辞洪流”的冲击;如何善用我们的语言抽象能力和认知语言天分,成为少些争斗与恐惧、多些合作与理性的人;如何成为民主世界的一位世界公民,成为“巨大的通力合作的神经系统”的一分子……
综上可知,本书不仅通过对语言这一载体的层层剖析让我们重新认识了自己和世界,也融合了人类学、哲学、社会学、历史学、心理学的观点,对人生与社会的许多重要问题提出了新的见解。