【摘 要】
：
《 史记》 独特的体例特点, 丰富的文化内涵, 体大思精的艺术高度是对译介工作的巨大挑战.如何做到对外传播《 史记》 所承载的厚重深远的史学信息和绚丽多彩中华文化, 是译
论文部分内容阅读
《 史记》 独特的体例特点, 丰富的文化内涵, 体大思精的艺术高度是对译介工作的巨大挑战.如何做到对外传播《 史记》 所承载的厚重深远的史学信息和绚丽多彩中华文化, 是译者亟待探究的课题.《 史记》 英译由来已久, 不同的策略取向造就了风格各异的译本.译者决策取向是影响译文形态的重要因素, 而译者决策取向又是可变的、 不确定的, 可谓各具时代特点, 不同策略都不失为彼时彼地的最佳选择,目标指向都是各自历史阶段所肩负的责任, 决无优劣之分.无论是国内的杨宪益译本, 还是国外的华兹生和倪豪士译本, 都是各自历
其他文献
水利水电工程在我国土建工程中占有重要的地位,水电工程的施工质量对人民生活有着重要影响.而在工程管理当中,施工质量与施工工期以及施工造价三者之间的管理具有密切联系,相
面对汽车使用率上升和汽车依赖度的提高,如果不能够在汽车使用过程当中保证安全,不能妥善处理汽车驾驶当中的应急事件,则很容易因为安全事故的出现带来极大的损失,增加社会的
目的探讨阿司匹林对压力超负荷性心肌肥厚大鼠血浆和心肌组织肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、白介素-10(IL-10)、血栓素A2(TXA2)和前列环素I2(PGI2)的影响。方法将30只实验大鼠分
阅读理解不仅是一个感知过程,还是一个复杂的认知过程,是读者与语篇相互作用、相互结合的互动过程。本文论述了内容图式即背景知识图式在英语阅读中的重要作用,探讨帮助学生
自精准扶贫、精准脱贫思想提出以来,我国面临的脱贫攻坚任务被进一步提上日程。进行精准脱贫更根本的是要确保脱贫的持续性。四川藏区是集民族地区、集中连片特困地区、重点
介绍Neuman系统模式在降低新护士心理压力中的应用，提出以Neuman系统模式为理论框架，将新护士看作是一个具有生理、心理、社会文化、发展及精神等变量的综合体，对新护士进行全面