论文部分内容阅读
里尔克晚期代表作《杜伊诺哀歌》是诗人一生的经验和思辩的结晶。无论是语言的创意，还是思想的深蕴，都在世界范围内产生了广泛的影响。但遗憾的是，通过对照原文，参考德国著名学者对《哀歌》的阐释，仔细通读各个译本，可发现译者在对原文的理解上大多存在着相当严重的问题。以译文的准确性为重点，取第九首《哀歌》为例，比较绿原和李魁贤先生的译本，可找出存在的问题，分析错误的原因，并提出对《哀歌》翻译和接受的一些看法。