【摘 要】
：
引入西方文学批评理论中的接受理论,从读者期待视野的角度分析归化与异化翻译法。并结合中国翻译历史与实践,提出正是不同历史时期读者不同的期待视野决定了译者对归化与异化
【机 构】
：
河海大学外语学院讲师,河海大学外语学院副院长、教授
论文部分内容阅读
引入西方文学批评理论中的接受理论,从读者期待视野的角度分析归化与异化翻译法。并结合中国翻译历史与实践,提出正是不同历史时期读者不同的期待视野决定了译者对归化与异化这两种翻译策略的选择。同时,认为归化与异化并不是两种完全对立的翻译方法,而是互为补充的,其目的都是为读者服务的。正所谓归化与异化,殊途而同归。
其他文献
1999年,已届不惑之年的宁肯写作了一部长篇小说《蒙面之城》,投向国内几家有影响的大型文学刊物,然而均遭拒绝,失望之下宁肯联系了新浪网的连载。这篇小说在网上连载后好评如
文章按照培养学生实践能力的要求,结合市场调查课程的特点,指出项目教学法相比传统教学法的优势所在,探讨如何在市场调查课程的教学实践中引入项目教学法,并指出进行项目教学
<正>目的单点及联合分析白介素13(IL-13)和激活调节正常T细胞表达和分泌因子(RANTES)基因单核苷酸多态性(SNP)位点对汉族儿童哮喘发病的影响。方法应用聚合酶链反应-限制性片
文章阐述运用计算机最普通、最常用的软件将企业统计数据自动生成与数据表自动对应关联的统计分析图示,为管理者提供直观的、形象的信息。计算机统计分析在企业管理中的作用
自20世纪80年代中期以来,我国的一些师范院校将“微格教学”引入了教师教育领域,主要用于研究教师教学技能。由于小学英语教育是学生学习英语的启蒙阶段,对教师的要求往往高
《魏书·西域传》记载龟兹国有"孔雀",《西域图志》记载塔里木盆地有"鹦鹉",实际上,它们既非孔雀,也非鹦鹉,而是被当地居民称为"Kum-tuche"的鸟,在现代鸟类分类系统中属于雀
随着计算机技术、网络技术和微电子技术的深入发展,特别是各种高性能片上系统(SoC)的设计和嵌入式操作系统的开发,嵌入式系统日益广泛地应用于工业控制、移动通讯、家用电器
“互联网+”和移动互联科技推动了手机网络游戏行业的迅猛发展，而手机网络游戏领域的违法犯罪活动也随之滋生蔓延。手机网络游戏违法犯罪具有隐蔽性强、犯罪成本低、打击难度
许多工程结构，如桥梁、铁路轨枕、重力式采油平台等，在正常使用过程中受到腐蚀介质和疲劳荷载的双重作用。本文以此为背景，采用实验研究和理论分析相结合的方法对钢筋锈蚀混凝土
随着科学技术的飞速发展和民众法治观念日渐强化,当前与经济法有关的法律得到日渐完善和整改,之后在此基础上为社会主义市场经济平稳运行提供了诸多依据和保障。社会整体利益