文言文翻译成现代汉语，必须符合三个原则：①信。译文要准确表达原文的意思，不歪曲，不遗漏，不随意增减意思。②达。译文要明白通顺，符合现代汉语的表达习惯，无语病。③雅。文笔优美，能译出原文的语言风格和艺术水准。对考生来说，后一点是较高要求，但前两点必须做到，否则就不符合翻译的基本要求。具体翻译过程中，考生可灵活采用如下六种翻译方法。
　　1．袭用。凡专有名词，如人名、地名、国名、朝代名、帝王名、官名、爵名、谥号、年号、书名等都宜保留不译。此外，古今意义相同且仍常用的词语也不必翻译。如：
　　(1)吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。(帝王名、山名、人名，保留不翻译)
　　(2)令之曰：“建尔旗帜，旋山徐行。”(“旗帜”，现在仍在用，保留不翻译)
　　2.增补。即补上缺少的成分和词语等，大致有以下几种情况：
　　(1)句子的省略成分须增补。如“因乞李氏以归”，在“乞”与“李氏”之间应补出省略的成分“之于”。
　　(2)词类发生活用时，须根据活用的类型增补新内容。如：
　　①奇之，立许字以女。(“奇”，意动用法，翻译时补出“认为……”)
　　②项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国。(“东”，名词用作动词，翻译时补出“向(东)逃跑”)
　　③会里人郑俶欲葬亲，贷于人无得，城知其然，举缣与之。(“葬”，为动用法，翻译时补出“为……下葬”)
　　(3)翻译复句要增补关联词。
　　3．替换。文言文中有不少词语，虽然古今都用，但意思不同，翻译时要替换。
　　(1)将单音节译成双音节。如“鞠咏之才，不患不达”，句中“才”，应译为“才能”；“达”，应译为“显达”。
　　(2)古今同形异义者要替换。如“屈原……颜色憔悴，形容枯槁”，句中“颜色”、“形容”应分别翻译成“面容”、“身形”。
　　(3)通假字换成本字翻译。如“张良出，要项伯”，句中“要”同“邀”，译为“邀请”。
　　4．拆开。
　　(1)现代汉语的一个双音词，恰是文言中连用的两个单音词，须拆开翻译。如：“楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！”句中“妻子”，应译成“妻子、子女”。
　　(2)那些合叙的文言句子，要分成两个意思翻译。如“若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏”可拆开译为：如有做奸邪事情，犯科条法令的人，应交给有司判定他们受罚；如有忠良的人，应交给有司判定他们受赏。
　　5．调整。文言文中常有“倒装句”——谓语前置、宾语前置、定语后置、介宾结构后置等，为使译文准确流畅，翻译时须调整。如：
　　(1)赵国何求而不得也。(“何求”，宾语前置，译时调整为“求何”)
　　(2)县有轻囚十数人，会暮春时雨，临白令请出之，令不许。(“轻囚十数”，定语后置，译时调整为“十数轻囚”)
　　(3)饮酒于斯亭而乐之。(“饮酒于斯亭”，介宾后置，译时调整为“于斯亭饮酒”)
　　6．删减。
　　(1)只起语法作用而无实义的文言虚词，可直接删去。如“盖当时视他驿为壮”翻译时可删去“盖”，译为：在当时比其他驿站更为壮观。
　　(2)翻译偏义复词要删去陪衬的词素。如“但欲求死，不复顾利害”，句中偏义复词“利害”，翻译时应删去“利”，译为：只想求得殉国，不再考虑自身危险。
　　[作者单位：江西峡江中学]