论文部分内容阅读
翻译是一种复杂的信息传递过程。由于种种原因,中西方在语言和文化上存在着很大差异。而习语作为一种特殊的语言现象,正是中西方文化的差异的一种体现。在翻译策略上,译者可以"功能相当"为原则,根据具体情况采用直译、意译、直意综合、加减和加注等方法来实现信息传递的目的。
英汉习语比较及翻译策略研究
【摘 要】
：
翻译是一种复杂的信息传递过程。由于种种原因,中西方在语言和文化上存在着很大差异。而习语作为一种特殊的语言现象,正是中西方文化的差异的一种体现。在翻译策略上,译者可
【机 构】
：
华北水利水电学院外语系
【出 处】
：
和田师范专科学校学报
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
从介质类型、存放方式及存放时间等方面对醋酸钠溶液变质原因进行探究。结果表明,微生物分解作用是第一诱发因素,碳酸氢盐的生成进一步加剧了微生物繁殖和醋酸钠变质速率。在
<正>10月18日,阿里云正式发布了针对3C行业的一站式云计算解决方案。据相关人士介绍称,阿里云正在试图打造一个基于云平台庞大的"云生态系统"。受到这几年互联网发展的冲击,
相对大学的数学实验,中学数学实验处于起步探索阶段,由于受软件和硬件的限制,中学数学实验教学时效性差,盲目模仿和走过场现象还比较普遍。面对这种状况,笔者在总结国内各个
戴琦主任中医师擅长治疗消化系统疾病,临床经验丰富,认为胃食管反流病常合并焦虑障碍,并提出"从族阴论治胃食管反流病"、"厥阴阳明同治"的观点,并自拟平冲降逆汤,疗效显著,治
本文主张抛开现有新闻学概念,从新闻实践活动入手,抽象出了体现新闻实践活动共相和本质的"三元素"——"新闻理念"、"媒介功能"、"媒体形态"。文章通过对"三元素"的提出背景、
用不锈钢制作安全型多功能治疗盘,由1块"L"形隔板和5块短板将其分成1个主槽和6个辅槽,使治疗盘内物品摆放有序,无菌、清洁、污染物品相对分开,使用更加方便、安全。
《水经注》是中国文化地理与古典文学名著。郦道元以"访渎搜渠"的实地考察精神为《水经》作注,使《水经注》成为一部以水道为纲的中国文化地理名著。《水经注》追求统一的理
自1994年7月15日德国颁布禁止使用部分偶氮染料的法令以来，荷兰、奥地利、土耳其、美国、澳大利亚、加拿大以及东南亚等国家纷纷效仿，相继采取措施禁止或限制在纺织品中使用某
信息和网络技术的发展衍生了一系列新技术,云计算即是其中之一。这种日益兴起的技术,虽然饱受争议,但同时也加速了它的商业化应用进程,促使其日益成熟起来,未来必将在银行中
近年来,三人篮球在FIBA和各国篮协的大力推广之下,成为了2020年东京奥运会的正式比赛项目,三人篮球将进入高速发展时期。随着越来越多的大型赛事的举办,三人篮球开始被各个国家所重视。探究大型洲际运动会三人篮球比赛的进攻技战术特点,对提升我国三人篮球的竞技水平有着重要意义。本文采用文献资料法、录像观察法、数理统计法、逻辑分析法、个案分析法、等研究方法,通过对第十八届亚运会三人男子篮球比赛四强球队(中