【摘 要】
：
在法律语言环境中，对违法违规现象进行解释和说明无可避免，由此必然用到表原因词组。借助“中国法律法规汉英平行语料库”，将表原因英语词组在大陆、台湾和香港子库中的用法基于频率进行分析，并与其在“美国当代英语语料库”中的情况进行对比，探究这类词组的语义韵特征及具体用法，可以揭示和总结其在法律文本环境中的使用规律。研究发现，大陆和台湾子库中一些表原因词组存在使用不当甚至滥用的情况，且个别词组的消极语义韵存
【基金项目】
：
湖南省社会科学基金外语科研联合项目“文化差异视阈下法律文本翻译的美学研究”（16WLH24）； 湖南省教育厅科学研究重点项目“文化图式视阈下英汉法律文化缺省及翻译研究”（16A123）；
论文部分内容阅读
在法律语言环境中，对违法违规现象进行解释和说明无可避免，由此必然用到表原因词组。借助“中国法律法规汉英平行语料库”，将表原因英语词组在大陆、台湾和香港子库中的用法基于频率进行分析，并与其在“美国当代英语语料库”中的情况进行对比，探究这类词组的语义韵特征及具体用法，可以揭示和总结其在法律文本环境中的使用规律。研究发现，大陆和台湾子库中一些表原因词组存在使用不当甚至滥用的情况，且个别词组的消极语义韵存在使用过度或误用的现象。对外法律文本的翻译和撰写者应注意相关问题，为法律翻译提供准确和统一译法。
其他文献
互联网信息技术推动了平台经济的兴起与发展，平台化履责成为了企业实践社会责任的新范式。选取唯品会与拼多多两家企业开展案例研究，通过构建“初创阶段社会责任-成长阶段社会责任”的演化模型，探索平台型企业履行社会责任的阶段表征和动力因素，并从履责方式和履责对象两个角度推演出“可持续社会责任”的概念范畴。研究发现，平台型企业履责方式实现了从独立自履范式、合作履责范式到价值链履责范式、社会履责撬动范式的转变；
融媒体时代，广电媒体面临着节目内容缺少创意、节目传播渠道较为单一等困境。电视编导作为节目创作的核心，在融媒体时代需要积极提升自身的热点敏感度、节目创新力与个人艺术修养，同时还应有坚定的政治立场，然后在优化工作思维、加强团队建设的基础上，积极开展跨媒体实践，实现自身的职业转型，推进传媒行业向融媒体的过渡。
自我认识是对自己及自己与周围环境关系的认识,包括对自己存在的认识,对个体身体心理、社会特征等方面的认识,儿童的成长总伴随着一些肢体动作上的变化。筷子不仅可以用来吃、玩,还可用来画,用来变一些美的东西,在体验中感受美术的魅力。这些别人看起无特别的行为,对于幼儿而言却是很重要的。它可以让幼儿对自己的认识更加清晰和理性化,能够促进自我行为的发展和对美感的提升。
报告1例着色性干皮病并发巨大鳞状细胞癌。患儿男，10岁。因面部褐色斑疹十年并左眼周、鼻部溃疡3年就诊。皮肤科检查：面部针尖到绿豆大褐色、暗棕色色素沉着斑，多发性边缘不规则深在性溃疡,多个菜花状增生物，左睑丧失正常形态，左下睑外翻，结膜充血。组织病理示：真皮内部分浸润细胞核大、深染，可见散在核分裂相，部分区域有角珠形成，考虑鳞状细胞癌。诊断：着色性干皮病并发巨大鳞状细胞癌。
在建筑结构的安全保障领域中,结构健康检测技术是对建筑安全状况检测的关键方式。金属材料在建筑领域中被广泛使用,因此对金属结构安全状况的检测变得尤为重要。金属的结构健康问题主要分为结构应变与结构缺陷,其中结构产生应变代表建筑结构整体发生位移,往往是结构承载失效的预兆。结构表面产生缺陷存在导致结构承载失效的可能性。因此对金属结构的健康检测变得尤为重要,本次研究针对射频识别技术在结构健康检测领域中的应用展
＜正＞ 离子注入技术最初应用于金属材料表面改性。自从1986年余增亮首先将其应用于农作物品种的改良,开辟了诱变育种的新途径。由于条件所限,国内使用的离子注入的能量非常低,通常少于200keV,在加速器上开展重离子生物效应的工作报道很少。本研究利用中国原子能科学研究院串列加速器核物理国家实验室的HI-13串列加速器产生的~7Li和12C重离子束对玉米自交系478和杂交种农大108等干种子进行辐照,研
“双减”政策是我国教育进入高质量发展轨道的重要战略决策，文件明确提出减轻义务教育阶段学生校外学科培训负担，丰富课余活动，而体育培训属于非学科培训范畴，因此，体育培训市场迎来了发展“黄金”期。在“双减”背景下，如何提升体育培训机构核心竞争力应然成为探索的热点问题。本文运用文献资料法、调查法、逻辑分析法等研究方法对当前体育培训机构的生存现状及面临的困境进行了全面调查与深入分析，采用波特的五力模型探索了
松材线虫病是由松材线虫（Bursaphelenchus xylophilus）侵染引起的一种毁灭性松林病害,其病原松材线虫被列为我国一级林业有害生物,对我国森林生态安全造成严重威胁。除了存在广泛的寄主、媒介昆虫以及现有的防控措施不能满足需求外,松材线虫自身的快速繁殖和适应机制是松材线虫快速扩张的重要因素。松材线虫的繁殖能力是影响其致病性的重要因素,而雌雄比是决定种群繁殖能力的重要因子。因此,对松材
特色小镇为传统产业转型升级提供了新场所,成为一种新型的微型产业平台。运用行动者网络理论,对诸暨市袜艺小镇的重构过程及其转型升级机制进行动态分析,发现地方政府是特色小镇建设有效运行的异质行动者网络的关键行动者,特色小镇建设成果主要是实现了小镇生产、生活、生态空间的改变。随着政府目标意图的转变,鼓励政策退出及市场机制进入,行动者网络重新调整,创新创业者和新增企业成为关键行动者,相应地呈现出从传统制造业