论文部分内容阅读
人们一直对翻译的本质是艺术还是科学争论不休，这使得译者的角色很难界定。一方面，译者缺乏确定的规则和公式来指导翻译实践，需要发挥创造性来再现原作；另一方面，读者希望译者能够准确忠实地再现原作风貌。由此，译者要富于创造力，必须本着“信”这一原则，将自己定位于神似创作者，再现原作风貌。
“译者为神似创作者”浅谈
【摘 要】
：
人们一直对翻译的本质是艺术还是科学争论不休，这使得译者的角色很难界定。一方面，译者缺乏确定的规则和公式来指导翻译实践，需要发挥创造性来再现原作；另一方面，读者希望译者能够
【机 构】
：
郑州大学外语学院
【出 处】
：
中国科技信息
【发表日期】
：
2007年18期
其他文献
为研究污泥添加园林废弃物混合堆肥过程中相关参数变化及腐熟度综合评价,选取表观指数、堆肥高温期(≥55℃)持续时间、pH值、碳氮降解率、种子发芽指数等5项评价指标,运用模
背景：有研究表明急性创伤可导致内源性的重组人表皮生长因子（recombinant human epidermal growth factor,rhEGF）表达下调,导致不愈合的发生。目的：观察局部应用rhEGF联合血糖控
2003年第一季度台湾地区显示器总出货量达1，600万只，价值29亿美元。LCD显示器继续蚕食CDT显示器的市场份额，占总出货量的43．3％，而CDT显示器则占56．7％。与2002年第四季度相比，LCD显示器
背景：对骨密度测量的方法有多种多样,但对髋部不同程度骨质疏松测定方面的质量控制国内目前尚未见报道。目的：比较应用DPX-MD双能X射线骨密度仪测量髋部不同程度骨质疏松骨的短
烷基汞（甲基汞和乙基汞）是中国污水排放标准、工业废水排放标准和地表水环境质量标准的重要指标，水中的烷基汞处于痕量水平，其分析检测是目前的难点之一。直接丙基化衍生化-吹扫
通过对张谷若先生《大卫·考坡菲》译文的赏析，概括出张老的翻译特色和 脚踏实地的翻译理论。我们学习、研究文学翻译，应当学习张谷若先生那种治学严谨的 态度，领会他独特、
2006年3月30日下午，西安钱币学会第二届会员代表大会在西安市鸿业大酒店隆重举行。来自全市金融、文博、大专院校及社会各界的60多位会员代表参加了大会。中国钱币学会副秘书
知识经济时代 ,需要大量高素质的各类人才 ,高校是培养人才的主要阵地 ,人才的培养需要以经济基础为依托 ,随着我国教育产业化进程的加快 ,对教育的投资亦不断加大 ,教育投资
寝室是大学生之间联系最密切、交流最频繁的场所 ,形同第二个“家”。寝室文化则是指大学生在以寝室为主要空间的共同学习生活中由于相互影响、相互作用而形成的一种环境和氛
就中介机构对跟踪审计的流程和整个过程的作业重点进行了分析,从工程前期、施工过程、竣工结算等几个方面进行了论述,并提出了相关的硬件配置和质量控制方法,以实现建筑工程