《习近平谈治国理政》(英文版)翻译策略对专利摘要长句翻译的参考意义

来源 :文艺生活·下旬刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gexuefeng1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《习近平谈治国理政》收录了习近平总书记自2012年11月至2017年9月份这段时间的讲话、谈话、演讲等内容,阐述了习近平新时代中国特色社会主义思想的方方面面.专利文献是法律文书又是科技文献,具有融法律与科技语言与为一体的文体特.一方面,在专利摘要经常出现句法与语义上颇为复杂的句式.《习近平谈治国理政》中的文章也为正式文体,其中复杂句居多.因此本文将对该书英文版所用的具体翻译策略对于专利摘要英译中工作中具体参考意义进行阐述.
其他文献
以典型文化育人,用思想引领行动;以班组文化聚力,用聚变引领质变;以安全文化筑基,用平安引领发展;以家文化凝心,用亲情引领责任.
一所好的学校必定有一支强有力的班主任队伍,而学生工作又是班主任的主要工作,班主任要想胜任这项工作并把自己从繁重中解脱出来,我认为首先要深入细致地了解并尊重学生,发自
职业学校和普通学校有所不同,这里的班主任工作有其特殊性,在这里仅凭教师的责任、师爱、一腔热情是干不好这项工作的,这里的工作更需要合理的管理方法和技巧.我认为要想做好
陕西省金丝峡地质公园以峡谷幽长,怪石嶙峋,悬泉飞瀑,碧潭溪流为特色,公园区位优势明显,其地质景观资源具有种类多样性、区域独特性,以及较高的科学价值和美学观赏特点,有良
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
读者来信rn老师,您好!我谈了个男朋友,感觉他人不错,而且我们也非常有共同语言.大概在接触了半年以后,我们发生了关系.可是从那之后,他就像变了个人似的,对我不冷不热的,只在
我国独立董事制度发挥作用的机制一直为学术界和实务界所关注.文章针对独立董事职能定位的相关研究成果进行综述和评论,得出独立董事在公司中发挥三种职能——决策监督、咨询
本文探究华为公司如何巧用股权激励制度,在公司发展的前中后期实现公司可持续增长.笔者将国内的电信龙头,华为、中兴两个公司做比较,从所有者权益、净利润、净资产收益率、研
当前工商管理在企业的管理工作中作用突出,制约了企业的发展和竞争力提升.本文分析了当前我国中小企业工商管理的发展现状及存在的主要问题,并分析了未来中小企业工商管理的
胸部X线片已成为常规检查项目之一,它可以大致反映心、肺、纵膈等部位情况,对肺炎、肺结核、肺癌等病都有较大诊断价值,那么,它如何反映人体病变呢?下面就将向您呈现几种常见