论文部分内容阅读
翻译等值标准是保持源语与目的语的信息对等。新闻导语是信息集中的热点 ,形式各异。导语等值翻译的前提是正确分类 ,然后根据具体分类采取不同方法进行翻译。“信”和“达”是关键 ,“雅”是补充。
论等值标准与新闻导语翻译
【摘 要】
：
翻译等值标准是保持源语与目的语的信息对等。新闻导语是信息集中的热点 ,形式各异。导语等值翻译的前提是正确分类 ,然后根据具体分类采取不同方法进行翻译。“信”和“达”
【机 构】
：
宁波大学外语学院!浙江宁波315211
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2001年02期
其他文献
音乐剧《剧院魅影》(The Phantom of The Opera)改编自法国作家加斯顿·勒鲁(Gaston Leroux)的小说。该小说曾多次被改编为电影和音乐剧作品，而本文的研究对象—作曲家安德鲁
通过对计算机支持的协同学习(CSCL)相关的理论与计算机应用结合在CSCL系统/平台的设计中进行了分析,提出了基于网络的计算机支持的协同学习系统中应该提高计算机的应用,以及
员工培训是企业人力资源开发与管理的重要组成部分和关键职能之一，它是企业人力资本投资的重要方式，也是企业组织效益提高的重要过程。通过员工培训能持续提升企业员工的知识、
在美国现代文学史上,《乱世佳人》是一部十分经典的爱情名著之一,其作者玛格丽特·密切尔更是一位拥有着传奇经历和色彩的著名女作家,以其生前唯一出版的一部作品《乱世佳人
徒手控制技术是保障警察执法活动顺利进行的主要强制手段之一。在技术构成特征上以身体素质为基础,以格斗技巧为本源,以执法规范为原则;在适用对象特征上,绝大多数是涉嫌轻微
在传媒时代的生态环境中,学会使用传媒并与传媒建立良性互动机制是现代国家公共机构应当具备的技能与职能。当高等教育由精英教育走向大众化教育阶段的时候,品牌成为一所高等
<正> 本文用演绎法逐步分析长江宜昌以上河床演变的问题,以论证三峡高坝如卵砾量未弄清则断不可修。这是拦河修坝可行性的首要问题:工程环境。其他四个问题是经济、技术、社
田径是高校体育教育专业的重要学科。田径运动不仅具有较强的教育功能,而且还具有健身价值。针对高校田径教学存在的问题,教师的教学方法要多样化,要整合教学资源、优化田径
我国现行的农村医疗体制是二元社会结构下的一种“延伸”,是城乡二元社会结构与城乡统一医疗市场的一种“失衡”的并存。城乡二元社会结构的现状直接导致了城乡居民收入的巨