论文部分内容阅读
小说的节奏并不亚于诗歌,小说文体学与叙述学为分析小说节奏提供了两个视角,前者侧重从微观层次分析文体特征,后者则强调不同叙述速度所形成的节奏。本文以《名利场》译文为例揭示这两种节奏观为小说翻译的节奏再现问题带来的启示。
文体学与叙述学的小说节奏观对翻译的启示
【摘 要】
：
小说的节奏并不亚于诗歌,小说文体学与叙述学为分析小说节奏提供了两个视角,前者侧重从微观层次分析文体特征,后者则强调不同叙述速度所形成的节奏。本文以《名利场》译文为
【机 构】
：
广东金融学院外语系
【出 处】
：
长春工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
如果说母语习得受到普遍语法的制约,那么普遍语法在第二语言习得过程中是否也起作用?许多学者对此进行了多方面的探索。本文着重探讨对普遍语法中约束理论的各种修正观点,并
本文针对国有企业内部劳动力市场低效问题,探讨如何依法合规地解决部分低绩效员工的"退出"问题。文章分析了国有企业低绩效员工退出路径,并根据相关法规要求提出了构建国企低
<正> 英国当代语言学家韩礼德(M.A.K.Halliday),1925年生于英格兰约克郡里兹。青年时期在伦敦大学主修中国语言文学。1947～1949年在我国北京大学深造,导师为罗常培;1949～1950年
本文对焦点研究领域近十年来的发展作了回顾和剖析。从以语义研究为重点转而关注音系、语义、语用的界面问题,焦点研究近年来的探索主要呈现两方面趋势:一方面是挖掘焦点的音
公关危机是全球组织都可能面临的问题,尤其在社会化媒体出现后,信息传播的速度和方向极速转变,如何恰当的处理不同类型的公关危机成为企业能否持续健康发展的关键环节。本文
新时代社会主要矛盾的转化对民生建设提出了更高要求。使市场在资源配臵中起决定性作用和更好发挥政府作用这一新论断给研究和解决当代中国民生问题提供了新的视角。正确处理
介绍了无阀冲击器的应用领域、特点及意义,重点阐述了八英寸无阀冲击器的结构原理、主要参数的确定及特性分析,对生产企业从事大口径无阀冲击器的结构设计研究工作,可提供借
我国高校的"行政化"不等于"官僚化",它的部分问题恰恰在于由"官僚化"体制的不足而带来的权力约束不足,以及权力运行的随意性。由于现实中行政权力和学术权力间界限模糊,"去行
文章围绕20世纪90年代以来电子音乐发展的特点,分析90年代至今电子音乐呈现各种发展状态与现象的各方面因素,并思索现今国内电子音乐发展的趋势与方向,为相关传播、教育、创
作为朝阳产业的旅游业越来越受到社会各界的关注,但在各国大力发展旅游业的同时,也引发了一场新的争论,那就是旅游开发与环境保护的辩证统一问题。本文从分析发展旅游业的重