论文部分内容阅读
The Gettysburg Address是一篇重要的政治文献,也是一篇优美的文学经典,迄今至少已有25种汉译本.纵观文献发现,这些译本未能满意地再现原文的主要风格特征,即简洁性、庄重性和互文性.鉴于此,有必要在总结前人风格翻译得失的基础上,进行重译,以找回失落的风格.
找回失落的风格:r论The Gettysburg Address重译中的风格再现
【摘 要】
：
The Gettysburg Address是一篇重要的政治文献,也是一篇优美的文学经典,迄今至少已有25种汉译本.纵观文献发现,这些译本未能满意地再现原文的主要风格特征,即简洁性、庄重性
【机 构】
：
云南大学滇池学院外国语学院,云南 昆明651701
【出 处】
：
昆明冶金高等专科学校学报
【发表日期】
：
2020年6期
其他文献
结构设计中,各种特殊层的概念十分重要,2010新规范也对此提出了比较严格的要求。本文总结了嵌固层、过渡层、加强层、薄弱层、转换层在规范中的相关内容,并详细介绍了PKP
对庾园进行使用后评价分析,发现亟待改善的5个问题,抓住园林意境创造的布局目标,从园林工程中的筑山、理水、建筑营造、植物配置出发,提出在设施设备改造、生态环境提升、园
对于特别不规则、特别重要和较高的建筑进行弹性时程计算时，如何选择既符合规范要求又经济合理的地震波是工程设计人员普遍感到困惑的问题，本文从地震波频谱特性确定、地震
高层建筑物及其群体周围所引起的风环境问题正日益受到人们的重视。在人们日益关心人居环境的今天，有必要对高层建筑物绕流风场进行全方面系统的研究。本文采用标准k—ε
首先，在分析了聚类分析及特征的基础上，给出了k-均值聚类算法的基本思想、算法流程、准则函数及算法步骤等；其次，将聚类分析理论和方法引入高层结构智能方案设计，建立了基于K-
A GIS-based methodology for the appraisal of historical, architectural, and social values in histori
Historic environments represent the evolution of materials and techniques that have been used for the construction these environments over the centuries.Enterin
The transformation of the inherited historical urban and architectural characteristics of Al-Najaf’s
This paper focuses on the dramatic transformation of the inherited historical urban and architectural characteristics of the city of Al-Najaf in Iraq, seeking n
1937年12月中旬南京沦陷后,日军大本营和整个内阁认为已取得最后胜利,中国彻底战败。于是他们摆出一副胜利者的姿态等着中国政府乞和投降。一个星期过去了,中国政府的强硬态
Urban planners must ensure that urban public spaces are enjoyable to use to create a lively city that expresses their culture and traditions and welcomes social
Sustainability-oriented configurational analysis of the street network of China’s superblocks:Beyond
The duality in China’s traffic planning has given rise to the basic unit of urban form and function called the superblock, which is defined and bound by an art