论文部分内容阅读
在翻译的动态顺应过程中，译者总是会有意或无意地倾向于某些语境要素，形成不同的顺应倾向。立足于《红楼梦》二译本之上的分析表明，译者的顺应倾向由优势语言或文化、社会环境、文本功能以及不同的翻译理论等多方面的卧紊共同决定，而译者总是在诸多限制因素中寻求一个最佳的平衡点。
从《红楼梦》的翻译看影响译者顺应倾向的语境要素
【摘 要】
：
在翻译的动态顺应过程中，译者总是会有意或无意地倾向于某些语境要素，形成不同的顺应倾向。立足于《红楼梦》二译本之上的分析表明，译者的顺应倾向由优势语言或文化、社会环境、
【机 构】
：
衡阳师范学院
【出 处】
：
四川职业技术学院学报
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
她曾在清华上学,如今在清华工作;她曾入选中组部"青年千人计划";她是中国物理学界最年轻的女科学家之一,在她所从事的研究领域总能发现新的"秘密":她就是"中国青年女科学家"
“萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。”美丽的秋天到了！ 十一国庆节放假期间，我们一家四口抑制不住心中的喜悦，开车去望奎农村寻找秋天的足迹，一路上，到处都是秋天迷人的景象。 美丽的秋天在树林里。叶子一片片从树上飘落下来。有红色的、黄色的、褐色的……像一群群彩色的蝴蝶在空中翩翩起舞，真漂亮啊！地上的小草变黄了，像是给大地铺上了一层金色的地毯，踩上去软软的，可舒服啦！ 美丽的秋天在田野里。稻田像金色
地方高校图书馆使用一卡通管理系统,从此进入“大流通”服务模式,充分体现了“以人为本”的服务理念.本文阐述了一卡通环境下“大流通”服务存在的利弊,并围绕这些问题提出了
创新是一个民族进步的灵魂，培养学生的能力显得非常重要。初中思想品德课教师应从创设宽松民主的课堂教学环境，应用典型事例启发诱导学生，结合教材要求展开学生想象的翅膀，引导学
【摘要】办公室工作要注重严密、出彩、忧患、预防、继承、规矩、稳定、奖惩，修炼“重金袭汤”“重葩累藻”“重手累足”“重门击柝”“重熙累绩”“重规迭矩”“重明继焰”“重赏严诛”的八重境界。 【关键词】办公室；办公室工作；八重境界 一、办公室工作要在“芳”字上下功夫 （一）办公室工作的第一重境界是“重”金袭汤。“重金袭汤”出自宋司马光《评项羽诛韩生》：“疏斥忠良，猜忌有功，使臣下皆无亲附之意，推此
高速走丝线切割具有加工精度高、表面质量好和效率高的特点,且机床结构简单、使用成本低,可用来加工大厚度、高硬度及复杂的零件,目前在我国模具制造和零件加工领域中得到了
员工援助计划是近年来研究的热点之一，许多发达国家已经形成比较完整的体系并在实际应用中取得了预期的效果。对于处于社会主义初级阶段的中国的大多数企业来说，员工援助计划还