星期六早上雷纳德·斯特赖德在家里等着报纸,一边懒洋洋漫不经心地干点这个那个。有好多零星活儿要干——并不是非得坐在那儿咬指甲。所以他到盥洗室用漱口剂漱了嗓子,把头发梳了个新发式,端详了一下,又梳成平时的老样子,刷了牙,脱掉拖鞋剪脚指甲。 On Saturday morning, Leonard Straydle waits for the newspaper at home, doing it lazily and casually. There are a lot of sporadic work to do - not to sit there biting nails. So he went to the bathroom with a mouthwash rinse his throat, hair combed a new hair, looked a bit, and combed into the usual way, brushing his teeth, take off the sandals and toes.