论文部分内容阅读
在不同语言文化之间进行交流,"请求"是容易引起误会威胁面子的言语行为,在汉英翻译中,译者应对如何达到请求的礼貌对等进行多角度的思考。本文从语用和功能角度进行论述,并用实例与问卷结果分析做辅证,最后得出结论:汉英翻译中请求的礼貌对等可以通过句法转换来实现。
汉英翻译中“请求”言语行为的礼貌对等
【摘 要】
：
在不同语言文化之间进行交流,"请求"是容易引起误会威胁面子的言语行为,在汉英翻译中,译者应对如何达到请求的礼貌对等进行多角度的思考。本文从语用和功能角度进行论述,并用
【机 构】
：
湖北师范学院外语系
【出 处】
：
湖北师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
<正> 近几年来,我国实行了对外开放,对内搞活的经济政策,食品工业得到了迅速发展,同时,广大消费者迫切希望得到质优、安全、营养丰富的食品,特别是《食品卫生法》试行公布以
利用已有的信息化系统通过对发电机组零件、设备和系统相关信息的数据库建立,并将数据库内容与电厂生产系统图关联。该系统实现了电厂设备信息的查询,并可在系统图上补充、记
<正>近年来,大数据引起了各界和政府的高度关注,各国针对大数据提出了自己的发展部署,如美国启动"大数据研究和发展计划"、欧盟针对大数据的研究项目投入大量资金,中国也出台
在汽车电控发动机的维修保养以及故障诊断分析过程中，维修人员必须具备过硬的专业素养，特别是在气路和油路故障诊断分析时往往会存在较大困难，因为此类故障属于自诊断系统，而电控
目的探讨内镜下硬化剂联合组织粘合剂注射治疗食管胃底静脉曲张破裂大出血的疗效及并发症发生情况。方法对12例食管胃底静脉曲张破裂大出血患者进行内镜下硬化剂联合组织粘合
鸡大肠杆菌病是由大肠埃希氏菌的某些血清型引起的鸡的传染病。为各种动物体内的病死的鸡常驻菌，大肠杆菌在自然环境中几乎无处不在，由其引起的大肠杆菌病流行分布极为广泛和普
隐喻研究历史悠久,但传统的研究主要限于修辞学和文学/文论范围。20世纪70年代在西方学界掀起的隐喻研究热潮使隐喻成为跨学科、多领域的研究对象。从众多理论和文献中筛选出
<正> 由唐长孺教授主编,中国文物研究所、新疆维吾尔自治区博物馆、武汉大学历史系编纂,文物出版社出版的《吐鲁番出土文书》录文本(简装本)1-10册,已于1991年出齐;图文本(精
研究了以低折射率液体(n≥1.346)及乙醇等水溶液构成的液芯光纤的传输特性和光谱特性,分析了影响液芯光纤传输特性的因素及其对光强调制型液芯光纤传感器的影响.