本文通过对鄱阳湖生态经济区中外游客经常出入的公共场所、饭店及旅游景点的英语公示语情况进行现场考察。通过笔录、摄影、摄像、网站浏览的等方式进行有关信息搜集,建立了相关研究的语料库。探讨鄱阳湖生态经济区旅游标识语翻译在语言、语用及跨文化等方面的相关英文翻译产品中的得失。 This paper makes an on-the-spot investigation of the English public signs in public places, restaurants and tourist attractions frequented by Chinese and foreign tourists in Poyang Lake Ecological Economic Zone. Through transcripts, photography, photography, web browsing and other means of information collection, the establishment of the relevant research corpus. To explore the pros and cons of relevant translation products of tourism sign language in Poyang Lake Eco-economic Zone in terms of language, pragmatics and cross-culture.