【摘 要】
：
语用学介入翻译,无论是对于在译文中保留原语形象的做法,还是对于在译文中舍去或更换原语形象的做法,均提供了一种具有深层意义的理论依据,从而可以使人避免陷于原文不可译的
论文部分内容阅读
语用学介入翻译,无论是对于在译文中保留原语形象的做法,还是对于在译文中舍去或更换原语形象的做法,均提供了一种具有深层意义的理论依据,从而可以使人避免陷于原文不可译的泥淖,同时也可以帮助人们拓宽翻译理论研究的视野。对于那些固守传统翻译观念的人来说,语用学理论更为他们提供了一个新天地。在翻译实践中,把语用学的语用等效翻译、关联理论及语境的理论研究成果用于其中,可以译出佳作,成功完成作者与译者及读者间的交流。语用翻译作为一种新的理论模式,还有待于进一步完善,尤其需要在翻译实践中接受反复的检验。
其他文献
本文通过分析区域新构造运动形势,明确浙江余杭良渚遗址群属于断块下沉的古海湾区,区域地貌和第四纪沉积物的特征受新构造运动差异性的影响。作者从新构造运动观点论述考古遗
随着各行各业信息化、智能化的发展,电子信息技术的应用日益广泛。连接器作为电子系统的基础和核心部件,连接器的可靠性在极大程度上决定了整机的可靠性,连接器的潜在缺陷和
<正>2013年北京市交通委与北京市政路桥建材集团公司研发中心签订了一份技术服务合同——开展"北京植物沥青筑路材料可行性研究"。据了解,植物沥青是生物油与石油沥青的复合
实现社会的长治久安就应该重视社会治理问题。社会治理有两个基本向度,一是教化层面上的人格改良与礼乐教养,二是管制层面上的法治效率与法治正义,合言之即古人所谓"礼乐刑政
互联网经济的发展,拓宽了企业财务管理空间范围,提高了会计核算实时性,使企业传统的财务管理受到了挑战。为此围绕新旧方式的优劣对比、网络财务在当今企业中的地位和影响、
<正>活动目标:1.欣赏提线木偶的造型及表演,了解提线木偶造型的可爱之处及运作原理。2.尝试运用拼接、剪贴等方式制作提线木偶,体验其趣味性。3.制作过程中能积极思考,解决困
为进行双面多色提花面料的设计,分析提花工艺正面花型设计的原则、图案类型和花型尺寸等,以及2色、3色、多色提花工艺反面设计方法和正、反面花型配合设计。同时提出双面多色
目的分析结直肠癌组织KRAS、NRAS、BRAF和PIK3CA基因突变与临床病理因素及MMR蛋白表达的相关性。方法采用扩增阻碍突变系统(ARMS)和免疫组化法对122例结直肠癌石蜡组织进行回
当钢暴露在湿H2S环境中有两种开裂形式,一种是发生在压力容器高强度钢材上的硫化物应力腐蚀开裂（SCC）;另一种形式称为氢诱导开裂（HIC和SOHIC）。因此,按过去多年的常规作法,仅控制
上市公司披露财务信息的准确及时有利于保障投资者的合法权益,提高公司自身实力,同时作为投资者的决策依据,财务信息的披露在促进股市的良性发展上有积极作用。然而,目前我国