目前国内学界对于美国当代著名诗人加里.斯奈德的研究大致囿于“生态主义者”和“诗人”的双重维度。对于其在翻译方面的成就以及他在翻译诗学建构方面的努力,却鲜有研究者们系统论及。事实上,斯奈德的诗歌创作在很大程度上得益于他的诗歌翻译经验,因而对于他的翻译及翻译诗学有必要进行认真审视和重新评价。 At present, the domestic academic circles’ research on the famous contemporary poet Gary Snyder in the United States is largely based on the double dimensions of “ecologists” and “poets.” For its achievements in translation and his efforts in the construction of translation poetics, few researchers systematically discussed. In fact, Snyder’s poetry creation has largely benefited from his experience of poetry translation, so it is necessary for his translation and translation poetics to carefully examine and re-evaluate.