高阶英汉学习词典中的感情色彩标示问题与对策

来源 :大家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:frgverger343
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词的感情色彩是指附着于词的理性意义之上表示主观态度和评价的意义,粗略地看主要包括爱、憎两种态度和褒、贬两种评价。一般而言,外语学习者对外语词语的感情色彩需要刻意学习,此时学习词典就成为学习者的一种重要资源,因此,词语感情色彩的标示是判断学习词典质量优劣的一个重要标准。本文通过抽样调查的方法,考察五部高阶英汉学习词典中的感情色彩标示情况,揭示存在的问题并提出相关改进建议。 The emotional color of a word refers to the subjective attitudes and evaluation meanings attached to the rational meaning of a word. Roughly speaking, it mainly includes two attitudes of love and hate, and two evaluations of praise and derogatory. In general, learners of foreign languages ​​need to learn affective colors of foreign language terms. At this time, learning the dictionary becomes an important resource for learners. Therefore, marking the emotional color of words is an important criterion to judge the quality of the learning dictionary. In this paper, by means of sample survey, we examine the affective color signatures in five high-level English-Chinese learners’ dictionaries, reveal the existing problems and propose relevant improvements.
其他文献
  随着全球经济一体化进程的加快,中国铁路运输开始走向国际化,国际大通道的建设越来越多,而处在国际贸易关键连结点的铁路口岸站将越来越常见,并将成为我国对外开放的国际物流
今秋,中国南方广东省的年轻姑娘将在校学习一门新课:莫为他人情妇。经济改革助广东成中国最富庶地区之一,但该省却被大批“二奶”困扰,“二奶”这词是中国对情妇的通称。2007
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
在现今大多数人的心目中,中等职业教育远远不如高等教育。但就是在这个人们不是很重视的群体中,却不断冒出令人刮目相看的成功者。大到中国著名数学家华罗庚,小到奔波在我们
博弈论,表示在多决策主体之间行为具有相互作用时,各主体根据所掌握的信息及对自身能力的认知,做出有利于自己的决策的一种行为理论,它广泛应用于各个领域,主要研究公式化的
孙政才书记在省十次党代会上的报告全面总结了过去5年我省发生的巨大变化,工作报告是站在新的历史起点上指导全省各项工作的纲领性文件。我省过去的5年可以概括为“三个最”
2007年,对于我们余姚市职工学校来说,是历史征途上的一个转折点,因为这一年结束了办职业高中的历史,数年来在我市独树一帜的浙江省公务员继续 2007, for us Yuyao workers’
本文报道了新型较高亮度的 Zn S:L i2 O蓝色薄膜电致发光 ;烧结了新型的蓝色发光材料 Zn S:L i2 O,用电子束蒸发制备出 Si O2 夹层结构的 Zn S:L i2 O蓝色电致发光器件 ;通过