论文部分内容阅读
毕慧玉在《<汉语大词典>补正》①一文中认为“亲娘”一词除了①亲生母。方言。②对祖母的称呼外，还有“对已婚妇女的敬称”义。笔者以为，“对已婚妇女的敬称”不确，因为近代汉语作品中，“亲娘”固然有“对已婚妇女的敬称”的例子，而且还不少，但“亲娘”也有称“未婚的青年女子”的。
明·陆人龙《型世言》中就有称未婚女子为“亲娘”的，如：
（1）采菱到来，道：“亲娘辛苦。”芳卿道：“撞着呆物，我就回了。”采菱道：“亲娘谎我，那个肯呆？”芳卿道：“真是。”把夜来光景说与他。采菱道：“有这样不识抬举的。亲娘捱半年，怕不嫁出个好姑夫？要这样呆物，料也不溜亮的。”芳卿点了点头。（第11回）
上面的“采菱”是丫头，“芳卿”是小姐，此时还未出嫁，所以才会有采菱丫头“亲娘捱半年，怕不嫁出个好姑夫？要这样呆物，料也不溜亮的”的话。
在戏曲中也有“亲娘”的这种用法，如：
（2）〔生哭介〕天啰！这般说，可不害杀了小生也！〔小旦笑介〕官人慢哭，还有好话在后。〔生〕既有好话，快说来！〔小旦〕咦，好容易大着嘴子快说来！快说来！陪一个小心不得。〔生陪笑介〕是我差了。〔跪介〕我的亲娘！有甚么好话，对凤来仪说罢。〔小旦扶介〕你且起来。我姐姐初时不允。是我再三撺掇，已许下佳期了。〔生〕几时？〔小旦〕在明年。〔生哭介〕若在明年，小生左则害死了也！〔小旦〕好个脓包的秀才！你听说。（《素梅玉蟾》第1折）
这里用了“亲娘”，后面用了这样的话：“〔生笑介〕亏杀我救命的姐姐！凤来仪好喜也。”同一个对象，一用“亲娘”，一用“姐姐”，这里的“亲娘”和“姐姐”都是“生”凤来仪对小姐的丫头龙香（“小旦”）说的。再说作为“小姐”，也只是“已许下佳期了”，还是未婚的，而作为丫头的龙香更不可能是已婚的。可见这里的“亲娘”也是针对“未婚的青年女子”。
因此，确切地说，“亲娘”应该是“对妇女的尊称”的意思，“已婚”二字当删。笔者有《近代汉语词汇论稿》②一书，其中就详细说到“亲娘”一词，可参看。（见第122—130页）
不过话又说回来，近代汉语中，“亲娘”解释为“对已婚妇女的敬称”的例子更多，而解释为“对未婚的青年女子”的例子很少。目前只发现这两部作品有这种例子。
那么，为什么“亲娘”可以解释为“未婚的青年女子”呢？笔者猜想，这可能同“娘”字有关。因为“娘”字固然主要是指“母亲”或“长一辈或年长的已婚妇女”的意思，但也有指“年轻妇女”的意思。（语见《现代汉语词典》）这“年轻妇女”固然也指已婚的，但也有指未婚的，如浙江杭州西湖的游船上掌船的称“船娘”，去年杭州市有关部门还从全国招收“船娘”，这些“船娘”绝大多数是未婚的女青年。还有如人名中有“×娘”的，古代的有“杜十娘”、“杜丽娘”等，当代的有著名的女子羽毛球运动员“陈玉娘”等。还有如“小娘”一词，《汉语大词典》的义项有四，其二是：“对少女的通称。”如：
（3）山深日暮，小娘欲安之乎？（清·和邦额《夜谭随录·娄芳华》）
（4）你是年幼小娘，总该忍耐一二。（叶圣陶《一生》）
又如“小娘子”，《汉语大词典》收有三个义项，其一是：“少女的通称。用以称他人之女；亦以称己女。”如：
（5）阿爹阿八使汝奶以清酒时果庶羞之奠，祭于第四小娘子挐子之灵。（唐·韩愈《祭女挐女文》）
（6）承贤郎、小娘子见过。故人有佳儿女，朋友当所共庆也。（宋·欧阳修《答连郎中》）
（7）张生因而下泪以跪，说道：“不合问个小娘子年纪。”相国夫人道：“十七岁。”（金·董解元《西厢记诸宫调》卷三）
（8）我为君平章已确，即教小娘子从君返魂，好否？（清·蒲松龄《聊斋志异·连城》）
还有如“娘子”，《汉语大词典》也收有三个义项，其一是：“少女。亦为妇女的通称。”如：
（9）女家回定帖，亦如前开写，及议亲第几位娘子。（宋·吴自牧《梦粱录·嫁娶》）
（10）若个娘子，何愁无王侯作贵客也。（清·蒲松龄《聊斋志异·邵女》）
《辞海》收“娘”，义项有三，其三是：“对妇女的泛称。多指少女。如：新娘；娇娘。”如：
（11）见娘喜容媚，愿得结金兰。（《乐府诗集》卷四十四《子夜歌》之六）
上例的“娘”，从后面的“愿得结金兰”来看，应该是未婚的“少女”。
《辞源》收“娘”，义项有二，其一是：“妇女的通称。多指青年妇女。”例子有二，其一即《子夜歌》，其二如：
（12）一船使两桨，得娘还故乡。（同上，卷四十七《黄竹子歌》）
上例虽然看不出此“娘”是已婚还是未婚，但从整首诗的意境来看，那个“娘”应该也是“未婚的女子”，因为前面还有两句是：“江边黄竹子，堪作女儿箱。”
再如：
（13）雨从天上落，水从桥下流。拾得娘裙带，同心结两头。（见同上，卷四十七《江陵女歌》）
从末句的“同心结两头”句来看，此“娘”也是“未婚的青年女子”。
注释：
①见《现代语文》2006年第2期。
②巴蜀书社，2005。
(崔山佳，浙江财经学院中文系教授)
明·陆人龙《型世言》中就有称未婚女子为“亲娘”的，如：
（1）采菱到来，道：“亲娘辛苦。”芳卿道：“撞着呆物，我就回了。”采菱道：“亲娘谎我，那个肯呆？”芳卿道：“真是。”把夜来光景说与他。采菱道：“有这样不识抬举的。亲娘捱半年，怕不嫁出个好姑夫？要这样呆物，料也不溜亮的。”芳卿点了点头。（第11回）
上面的“采菱”是丫头，“芳卿”是小姐，此时还未出嫁，所以才会有采菱丫头“亲娘捱半年，怕不嫁出个好姑夫？要这样呆物，料也不溜亮的”的话。
在戏曲中也有“亲娘”的这种用法，如：
（2）〔生哭介〕天啰！这般说，可不害杀了小生也！〔小旦笑介〕官人慢哭，还有好话在后。〔生〕既有好话，快说来！〔小旦〕咦，好容易大着嘴子快说来！快说来！陪一个小心不得。〔生陪笑介〕是我差了。〔跪介〕我的亲娘！有甚么好话，对凤来仪说罢。〔小旦扶介〕你且起来。我姐姐初时不允。是我再三撺掇，已许下佳期了。〔生〕几时？〔小旦〕在明年。〔生哭介〕若在明年，小生左则害死了也！〔小旦〕好个脓包的秀才！你听说。（《素梅玉蟾》第1折）
这里用了“亲娘”，后面用了这样的话：“〔生笑介〕亏杀我救命的姐姐！凤来仪好喜也。”同一个对象，一用“亲娘”，一用“姐姐”，这里的“亲娘”和“姐姐”都是“生”凤来仪对小姐的丫头龙香（“小旦”）说的。再说作为“小姐”，也只是“已许下佳期了”，还是未婚的，而作为丫头的龙香更不可能是已婚的。可见这里的“亲娘”也是针对“未婚的青年女子”。
因此，确切地说，“亲娘”应该是“对妇女的尊称”的意思，“已婚”二字当删。笔者有《近代汉语词汇论稿》②一书，其中就详细说到“亲娘”一词，可参看。（见第122—130页）
不过话又说回来，近代汉语中，“亲娘”解释为“对已婚妇女的敬称”的例子更多，而解释为“对未婚的青年女子”的例子很少。目前只发现这两部作品有这种例子。
那么，为什么“亲娘”可以解释为“未婚的青年女子”呢？笔者猜想，这可能同“娘”字有关。因为“娘”字固然主要是指“母亲”或“长一辈或年长的已婚妇女”的意思，但也有指“年轻妇女”的意思。（语见《现代汉语词典》）这“年轻妇女”固然也指已婚的，但也有指未婚的，如浙江杭州西湖的游船上掌船的称“船娘”，去年杭州市有关部门还从全国招收“船娘”，这些“船娘”绝大多数是未婚的女青年。还有如人名中有“×娘”的，古代的有“杜十娘”、“杜丽娘”等，当代的有著名的女子羽毛球运动员“陈玉娘”等。还有如“小娘”一词，《汉语大词典》的义项有四，其二是：“对少女的通称。”如：
（3）山深日暮，小娘欲安之乎？（清·和邦额《夜谭随录·娄芳华》）
（4）你是年幼小娘，总该忍耐一二。（叶圣陶《一生》）
又如“小娘子”，《汉语大词典》收有三个义项，其一是：“少女的通称。用以称他人之女；亦以称己女。”如：
（5）阿爹阿八使汝奶以清酒时果庶羞之奠，祭于第四小娘子挐子之灵。（唐·韩愈《祭女挐女文》）
（6）承贤郎、小娘子见过。故人有佳儿女，朋友当所共庆也。（宋·欧阳修《答连郎中》）
（7）张生因而下泪以跪，说道：“不合问个小娘子年纪。”相国夫人道：“十七岁。”（金·董解元《西厢记诸宫调》卷三）
（8）我为君平章已确，即教小娘子从君返魂，好否？（清·蒲松龄《聊斋志异·连城》）
还有如“娘子”，《汉语大词典》也收有三个义项，其一是：“少女。亦为妇女的通称。”如：
（9）女家回定帖，亦如前开写，及议亲第几位娘子。（宋·吴自牧《梦粱录·嫁娶》）
（10）若个娘子，何愁无王侯作贵客也。（清·蒲松龄《聊斋志异·邵女》）
《辞海》收“娘”，义项有三，其三是：“对妇女的泛称。多指少女。如：新娘；娇娘。”如：
（11）见娘喜容媚，愿得结金兰。（《乐府诗集》卷四十四《子夜歌》之六）
上例的“娘”，从后面的“愿得结金兰”来看，应该是未婚的“少女”。
《辞源》收“娘”，义项有二，其一是：“妇女的通称。多指青年妇女。”例子有二，其一即《子夜歌》，其二如：
（12）一船使两桨，得娘还故乡。（同上，卷四十七《黄竹子歌》）
上例虽然看不出此“娘”是已婚还是未婚，但从整首诗的意境来看，那个“娘”应该也是“未婚的女子”，因为前面还有两句是：“江边黄竹子，堪作女儿箱。”
再如：
（13）雨从天上落，水从桥下流。拾得娘裙带，同心结两头。（见同上，卷四十七《江陵女歌》）
从末句的“同心结两头”句来看，此“娘”也是“未婚的青年女子”。
注释：
①见《现代语文》2006年第2期。
②巴蜀书社，2005。
(崔山佳，浙江财经学院中文系教授)