【摘 要】
：
功能对等理论在翻译领域有着广泛的影响，为翻译研究注入了新的思路和活力。文章从尤金·奈达的功能对等理论出发，分析宋兆霖译本《双城记》中的三类意象是否取得了功能对等。研究发现，宋兆霖译本在三种意象翻译中都达到了功能对等。当意象翻译达到词语对等、语义对等和语篇对等时，目标读者可以更好地理解原文本中意象的含义。该文对《双城记》等经典小说的重译和研究，以及对意象和功能对等理论的案例研究具有一定的参考价值。
论文部分内容阅读
功能对等理论在翻译领域有着广泛的影响，为翻译研究注入了新的思路和活力。文章从尤金·奈达的功能对等理论出发，分析宋兆霖译本《双城记》中的三类意象是否取得了功能对等。研究发现，宋兆霖译本在三种意象翻译中都达到了功能对等。当意象翻译达到词语对等、语义对等和语篇对等时，目标读者可以更好地理解原文本中意象的含义。该文对《双城记》等经典小说的重译和研究，以及对意象和功能对等理论的案例研究具有一定的参考价值。
其他文献
当前，在传播媒介多样化、传播内容泛娱乐化的传播环境中，如何通过新异的传播形式、内容表达风格和贴近受众的传播理念实现有效传播，从而使受众产生情感共鸣、获得文化认同，是当前原创文化类综艺节目创新发展的重要课题。原创文化类综艺节目《典籍里的中国》致力于结合新媒介技术发掘中华传统典籍中的精华，重构属于“读书人”的独特文化场域。对此，文章以传播仪式观为切入点，旨在研究《典籍里的中国》的仪式化呈现与建构过程，
总结近三年高考化学全国卷发现，有机化学基础的考查在问题设计中题型稳定，对有机物分子式的确定、同系物和同分异构体的判断以及限制条件下同分异构体的书写考频较高.本文引入不饱和度以及常见有机物不饱和度的求解方法，例析了利用不饱和度对有机物分子式确定、同系物和同分异构体的判断以及限制条件下同分异构体书写的常规思路，表明这一方法能帮助考生快速准确地解答相关问题.
为了解北京冬奥会首都高校大学生志愿者参与动机、组织承诺与满意度的关系，本文运用文献资料法、问卷调查法、数理统计法、逻辑思辨法对参与北京冬奥会的500名首都高校大学生志愿者进行研究。结果：（1）北京冬奥会首都高校大学生志愿者的参与动机、组织承诺及满意度的得分较高，均存在性别和年级差异，差异均具有统计学意义（P＜0.05）;（2）北京冬奥会首都高校大学生志愿者的参与动机、组织承诺及满意度之间均存在显著
近十几年我国房地产行业经历了迅速的发展,快速推动了国民经济的大步迈进。随着我国人口结构的变化、国家产业结构的调整,以城市普通住宅为主体的房地产企业间的竞争日益残酷,其通过新的项目进行转型的意愿也日益强烈。伴随着行业的快速扩张,与房地产相关的价值泡沫也不断增大,其暗含的风险国家一直都在关注。无论是银保监会主席“房地产领域的核心问题还是泡沫比较大,金融化泡沫化倾向比较强,是金融体系最大灰犀牛”这样的发
当代青年初婚态势发生了嬗变，即初婚人口数在2013年-2020年间持续下降，由此衍生出婚姻文化异化、婚姻价值失衡和人口结构失调的风险。这一嬗变源于多重影响：包括婚恋决策的主体性和自我性、婚姻观的现代性和经济性，高等教育扩张的初婚推迟效应、以及社会压力和婚育成本的负面效应等。因此，需形成以价值引导为先驱、以婚姻家庭制度建设为支撑、以社会保障体系为补充的治理路径。在价值引导层面，家庭、学校和社会应当多
目的 对比分析腹腔镜保留贲门的次全胃切除术不同消化道重建方式的临床效果。方法 选取本院收治的行腹腔镜保留贲门的次全胃切除术患者90例，采用随机数字表法将其分为3组，每组30例，分别采用Roux-en-Y吻合（RY组）、空肠间置（JI）吻合（JI组）、空肠间置J型储袋（JIJP）吻合（JIJP组）。比较3组患者围术期相关指标、胃肠激素水平、术后并发症及营养状况指标。结果 3组患者手术时间、术中出血量
数学史对数学教育有重要的价值,以函数概念为例考察函数概念的历史,根据学生的认知起点对其进行重构,采用附加式、重构式设计教学.教学实践表明:HPM视角下的函数概念教学激发了学生的学习动机与学习兴趣,有助于对函数概念的深度理解.
在全世界各个国家不断进军海洋的过程中,水下作业设备发挥着极其重要的作用。水下机器人是一个十分普遍的深海勘探工作装置,在民用及军用领域均有很大的应用前景。作为控制水下机器人在海洋中工作过程中的基础理论,其控制技术对水下机器人有着极其重要的影响,扮演着不可或缺的角色。目前世界上的自主式水下机器人的控制系统主要采用两种基本控制结构:分布式或者集中式。其控制系统主要采用的控制算法包括:神经网络控制、自适应
资源的开采是人类历史发展历程中不可缺少的一项重要环节,然而随着人类的发展,陆地的资源即将被开发殆尽,面临着资源严重短缺的问题。海洋中蕴藏着丰富的矿产资源与生物资源,因此探索海洋被迫切的需求着。无人自治水下机器人（Autonomous Underwater Vehicle,AUV）具有体积小、无人化、集成度高、行动灵活等特点,可以在无人到达的深海区域、危险区域代替人类去完成多种任务,目前AUV已经成
从卫星遥感影像中提取水域信息,对于地表水的监测和管理具有重要意义,本研究基于国产PIE-Engine与AI Earth遥感数据处理平台,以国产高分一号、二号卫星、美国Landsat 8号卫星、欧洲Sentinel-1号卫星影像为数据源,使用了基于DeepLabV3+图像语义分割技术的水体提取模型、SAR水体提取模型、传统NDWI方法,提取了湖北省嘉鱼县部分水域并开展对比分析。研究结果表明,Deep