论文部分内容阅读
翻译穿梭于两种语言文化之间，不仅要达意，更要传情。达意在于语言层次，而传情深至文化层面。归化与异化作为处理文化信息的两种基本翻译策略，应辨证统一于整个翻译过程。在处理中西文化意象信息时，采取归化亦或异化，取决于译者的能动性选择，而最佳关联可以作为这种选择的一种依据与准则。我们认为归化和异化都各有道理，各有各的用武之地，不能绝对的摈弃任何一方。为了实现文本功能动态对等，在目的语中进行有效关联，本文主张使用归化策略；在遇到中西趋于融合的文化意象时则倾向于使用异化策略，既能保持源语文化的异质性，又能丰富目的语文