【摘 要】
：
美国藏学家马里恩·邓肯在其著作《西藏的歌谣及谚语》(The Songs and Proverbs of Tibet)中翻译了仓央嘉措诗歌66首,这是海外出现的首个仓央嘉措诗歌英语全译本。邓肯的这个
【机 构】
：
天津师范大学外国语学院,天津外国语大学中央文献翻译研究基地,
论文部分内容阅读
美国藏学家马里恩·邓肯在其著作《西藏的歌谣及谚语》(The Songs and Proverbs of Tibet)中翻译了仓央嘉措诗歌66首,这是海外出现的首个仓央嘉措诗歌英语全译本。邓肯的这个译本属于典型的学者型译本,其间译者对于原诗的阐释十分新颖,对于藏语中敬语的注意值得敬佩,特别是他以11个英语音节对译6个藏语音节的大胆尝试令人称道。
其他文献
目的:探讨中西医结合疗法联合全程护理干预对异位妊娠患者的影响。方法:选择2012年3月—2014年3月本院收治的保守治疗的异位妊娠产妇106例,将其随机分为干预组和对照组,每组
目的 :观察补肾养血的助孕汤治疗肾虚型无排卵性不孕的疗效。方法 :通过妇科内分泌的检查 ,选择下丘脑—垂体—卵巢功能失调的病人。对治疗前后病人症状、基础体温、宫颈粘液
切实加强和改进高职院校基层党组织建设对于推进高职院校各项事业的持续健康发展起着十分重要的作用。本文从分析高职院校基层党组织工作的现状及原因入手,提出了创新高职院
城市商业银行在我国金融体系中正在发挥着日趋重要的作用,自1998年起,各地城商行在不断探索着并购重组的新模式、新路径。本文通过总结城市商业银行并购重组过程中的问题和新
研究树莓果粒果冻制作工艺,为工业化生产树莓产品提供依据。以树莓为主要原料,通过单因素试验和正交试验研究红树莓果粒果冻的加工工艺及最佳配方。结果表明最佳配方为:总胶
目的探讨胎儿畸形的产前超声诊断的临床价值。方法回顾性分析10年来我院超声产前检查发现胎儿畸形的临床资料。结果超声诊断54例畸形胎儿中,神经管畸形30例,消化系统畸形15例
城市雨洪利用是采取工程性和非工程措施人为干扰城市区域的降雨径流循环过程，达到开发新的水资源、保护城市水环境和减轻城市洪涝灾害目的的系统工程，属于非常规水资源开发，将会
目的了解小儿胆囊息肉样病变的临床表现和病理特征。方法对12例小儿胆囊息肉样病变的临床和病理分类进行分析。结果均有右上腹痛、恶心、食欲差。胆系X线造影：7例显示慢性胆囊
采用文献资料法 ,对体育教学模式的定义作了界定 ;将当前普遍推广的 1 1种体育教学模式 ,按传授知识、获得能力、满足需要和兴趣、参与社会活动 4种功能分为 4类模式群。以排
近年来,"新媒体"一词,成为国内外传媒专家学者共同关注的热门话题。然而,何为"新媒体"?"新媒体"浪潮是否影响和改变传统电视节目的传播方式和美学特征?具体来说,作为极具文化