论文部分内容阅读
语言和风格构成文学作品两个重要组成部分,翻译中要成功地再现两者,要求译者具有深厚的原语译语语言功底、丰富的文化背景知识,同时还要具有一个文艺美学工作者的素养。本文以张培基先生译作《清贫》为例,剖析文学翻译中如何忠实传达原文的内容和风格。
论文学翻译中内容及风格的忠实传达——评张培基英译作品《清贫》
【摘 要】
：
语言和风格构成文学作品两个重要组成部分,翻译中要成功地再现两者,要求译者具有深厚的原语译语语言功底、丰富的文化背景知识,同时还要具有一个文艺美学工作者的素养。本文
【机 构】
：
华北科技学院外国语学院;
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2013年04期
【基金项目】
：
华北科技学院校内科技基金资助项目“以中国近代翻译文学解读多元系统理论”(B09033)阶段性研究成果
其他文献
在基于语义关系的大规模Web服务组织结构:服务网络模型的基础上,构建了服务网络系统平台。提供了对Web服务和服务关系的描述,使得Web服务的自动化处理成为可能。设计了可动态
针对不同摄像头的监控图像,提出了一种优化的SIFT特征匹配的监控图像自动拼接方法。在图像整合方面,通过高速提取SIFT特征描述符并进行稳定精确匹配,利用改进RANSAC算法去除
西塞罗是古罗马时期杰出的政治家、哲学家、律师和拉丁文大师。他在长期的政治实践和理论思考中提出了一系列挽救罗马共和国、促进社会和谐的思想,然而学术界普遍忽视了西塞
少儿图书在图书市场的需求日益扩大,针对少儿这一特殊群体的书籍设计,应受到更多的关注与人性化设计。本文从少儿图书的色彩、开本、内文页面及插图应用四方面设计要素探讨了
随着我国人口老龄化和养老保险基金个人账户空账运行的日益严重,中国养老保险制度如何在相同投入下获得尽可能多的社会福利这个公平与效率的问题正在得到越来越多的重视。本
美国在处理主流社会与少数族裔的关系方面，从熔炉论到多元文化论的演变体现了一种理念上的进步，但是主流社会维护自身主导地位、将少数族裔边缘化的宗旨从未改变，只是在对待少数
以全区2006年“3414”肥料试验为依据,研究了目标产量法中5个参数的建立方法,并对影响参数的因素和相关性作了分析。结果表明,目标产量用14个处理中的最高产量或分别用氮磷钾
对外汉语视听说素材能为中高级语言学习者提供生动鲜活、有意义的语言学习材料,又能满足学生对各类信息快速捕捉和理解的需要.目前各类视频信息性质各式各样、内容良莠不齐、
针对未来信息化作战的特点,提出了指挥时效性的重要性。从指挥信息的信息量和获取速度方面对指挥时效性的影响进行了分析,提出了提高指挥时效性的对策。
在全球进入新的发展时期,各种挑战层出不穷,严峻危机时有发生的形势下,探索新的治理模式避免治理危机或通过治理避免危机保持经济社会协调发展已经成为世界各国政府领导人共