【摘 要】
：
《道德经》的传播主要包括语内传播和语际传播,文化意象的错位也主要体现在这两个方面:首先,《道德经》中的文化意象经历了历史空间的行旅,从古代穿越到现代,译者对文本的解
论文部分内容阅读
《道德经》的传播主要包括语内传播和语际传播,文化意象的错位也主要体现在这两个方面:首先,《道德经》中的文化意象经历了历史空间的行旅,从古代穿越到现代,译者对文本的解读难免会因为时空的距离而产生文化意象的"失落"。这一点从各家对老学的注解可见一斑;其次,《道德经》中的文化意象在跨文化的语境中被省译、误译的情况也屡见不鲜。外译过程中的文化意象错位有的是因为翻译底本的选择所造成的,有的则是因为文化意象的在异域文化中的空缺所致。总而言之,文化意象的错位大大影响了《道德经》的翻译文本质量和《道德经》的对内、对外的传播。梳理并分析《道德经》中的文化意象错位,既是文本传播的需要,也是翻译活动文化转向的必然趋势。
其他文献
中国长笛音乐作品题材广泛,内容丰富,不同时期创作出的作品大都带有鲜明的个性与时代特征。本文就中国长笛音乐作品创作回顾、中国长笛音乐作品创作分类研究、现代中国长笛音
目的研究急性心肌梗死患者在接受经皮冠状动脉介入治疗(PCI)之后产生心力衰竭及其与糖化血红蛋白水平间的关系。方法将300例急性ST段抬高型心肌梗死患者按照入院时检测到的糖
目的 探讨未成年人暴力犯罪的危险因素。方法 采用群体案例加对照研究的方法 ,对北京市少管所因暴力犯罪的未成年人及其家庭进行问卷调查 ,按等比例设对照组。以社会 心理
<正>一、消防部队抢险救援的现场有鲜活的素材随着当代中国经济的飞速发展,城市化进程加快,现代城市生活对城市系统的依赖更强,对灾害的影响也越发敏感。火灾、地震、建筑物
<正> 在全国学校学生业余体育训练座谈会上,国家教委、国家体委宣布了一九八五年全国田径、游泳体育传统项目学校先进集体名单,并向这些学校颁发了奖状和奖金。在百所先进体
<正>中国文化金融之路在哪儿?主要分为以下四个要点:一是,中国文化金融的兴起及发展意义。随着文化产业的快速发展,文化与金融的联姻可谓顺势而为,乘势而上。眼下文化金融既
党的十八大以来,党风廉政建设和反腐败工作进入了一个新的发展阶段,廉洁文化建设面临新的形势和新的要求。加强廉洁文化建设,在全党全社会形成崇廉尚廉、反对腐败的良好风尚,
目的探讨护理本科生个人职业生涯规划现状及其影响因素。方法在文献调研、访谈、问卷调查的基础上自行设计护理本科生个人职业生涯规划调查问卷并检验了其信效度,问卷的重测
本文以产业定量评价方法为基础,研究资源型城市战略性新兴产业优选问题,并尝试在评价指标选取、指标数据计算方法、评价模型运用等方面做出改进。本文将相邻区域影响因素纳入
从顾客价值视角对品牌竞争力进行研究在理论和企业界引起广泛关注,但多数集中在品牌竞争力评价指标体系的构建上,顾客价值影响品牌竞争力的内在作用机理还有待于进一步研究。