民国初期翻译短篇小说经典化中的深度编译策略

来源 :出版发行研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huntergy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
民国初期是中国文学史上短篇小说最为风行的时期,鲁迅、胡适、周瘦鹃等推出的经典翻译短篇小说在推动文学现代化和启蒙国民方面都卓有成效。本文以《短篇小说第一集》《欧美名家短篇小说丛刊》和《小说月报》中的经典翻译短篇小说为个案研究对象,从文字的深加工、注释、附录与附记、序言与题头等方面探究其深度编译策略,以期能够通过多元互补的翻译策略和编辑策略,为实现翻译文学作品的经典化提供思路。 The early Republican period was the most popular period of short stories in the history of Chinese literature. The classical translation short stories launched by Lu Xun, Hu Shih, Zhou Shoujuan and others were all effective in promoting the modernization of literature and enlightening the Chinese people. This article takes the short stories of the first series of short stories, the short stories of the famous European and American short stories and the novel translation of the short stories as the case study object, from the deep processing of the text, annotations, appendix and notes, preface and head Explore its deep compilation strategy, with a view to providing ideas for the realization of the translatability of literary works through the multiple and complementary translation strategies and editing strategies.
其他文献
安全在场所营造和城市设计中的重要性日益凸显,其中面向儿童这一特殊群体的安全体系构建尤为重要。在既有文献及政策基础上,构建儿童友好视角下空间安全评价的4个维度,包括防
Internet在过去的几十年中已经演变成为一种非常重要的通讯基础设施,广泛应用于经济、教育、社会各方面。与此同时,Internet通讯服务中的竞争越来越激烈,终端用户要求他们的服务
为落实习近平总书记视察北京重要指示精神,结合首都功能定位和广大公众的实际需求,北京市城市管理委员会(原北京市市政市容管理委员会)会同相关部门,共同完成了《城市道路公共
通过对双头反向对称翼型的实验结果的分析比较 ,得出了构造新型的双头反向对称翼型的基本原则 ,认为选择性能好的原始翼型是设计高效双头反向对称翼型的关键。在相同的最大厚
研究了脱水磷酰氯法合成磷酸二异辛酯的新方法。先以五氧化二磷和二氯亚砜反应制备了脱水磷酰氯,脱水磷酰氯再与异辛醇反应制得目标产物磷酸二异辛酯。考察了磷酰氯与异辛醇
【目的】利用豆科牧草作为植物生物反应器来生产禽流感抗原蛋白,研究提高抗原蛋白表达量的方法。【方法】构建含高效表达元件MAR序列的植物高效表达载体和含引导肽KDEL的融合
相对于明清小说而言,宋元时期的小说被国外学者关注得比较少,这也表现在中国古典小说在俄罗斯的翻译、传播和研究方面。本文对中国宋元时期的文言笔记小说和通俗白话小说在俄
信息技术是推动社会向前发展的巨大动力,但是随着互联网的发展,各种新业务不断涌现,数据的复制和迁移也越来越普遍,用户关心的是获取数据或者服务,而不是从哪台主机获得数据
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
期刊
P2P (Peer-to-Peer)技术和应用是目前Internet的一个研究热点。从理论上来讲,P2P技术几乎可以实现现存的所有Internet业务,包括文件共享业务、IPTV视频流媒体业务、目录服务