诗歌翻译的形而上下——许渊冲英译《清明》赏析

来源 :萍乡学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:readbookmen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“形而上”和“形而下”源于哲学领域,但翻译作品中也隐藏着“形而上下”。翻译的“形而下”是具体的,体现在译者对词和句的处理和翻译策略的选择上;翻译的“形而上”是抽象的,体现在“道”和译者的文化态度上°在许译的《清明》中,译者对于意象、动词、韵律和句子长度的处理体现了翻译的“形而下”,透过具体层面折射出来的规律遵循和文化自信体现了翻译的“形而上”。
其他文献
韩少功是公认的寻根文学的倡导者,却拒绝使用寻根文学这个口号,极力淡化与寻根的关联。评论界与韩少功在“寻根”问题上一直存有分歧。还原1980年代的同时把握当下,才能切近
目的分析2009至2016年中国甲型H1N1流感病毒神经氨酸酶基因(NA)进化特征,预测其流行趋势,为流感疫苗评价提供依据。方法从全球共享禽流感数据倡议组织(GISAID)数据库及美国国
【正】能源基地建设以来,山西能源生产取得了令人瞩目的成就,基本实现了国家的战略设想。1987年与1980年相比,山西的原煤产量从1.21亿吨增加到2.32亿吨,年均递增9.7%,发电量由
金属-卤素骨架分子铁电材料具备制备温度低、合成简单、结构可调等众多优点而受到大量科研工作者的关注。近年来,关于金属-卤素骨架分子铁电体的研究论文迅速增加,已成为当今
【正】党的十三大报告总结了我国三十多年来社会主义建设正反两方面的历史经验,实现了对社会主义的再认识,发展和丰富了一系列科学理论,明确地把生产力的标准提到了第一位。
中国革命史是一门历史课,又是一门马列主义政治理论课。它具有强烈的爱国主义教育功能,历史唯物主义教育功能和国情教育功能,这些教育功能是其它课程所无法替代的。毫无疑问,
针对DVB-S2(Digital Video Broadcasting-Satellite 2)标准低密度奇偶校验(LDPC)码的识别问题,提出了基于稀疏校验的快速识别方法。基于LDPC码编码矩阵的稀疏性,只有少量校验位和
制备了一系列不同配比、添加不同润滑剂的竹粉/ABS复合材料,通过研究其力学性能,比较了石蜡和硬脂酸以及不同的竹粉含量等给拉伸强度、冲击强度和弯曲强度带来的影响,所有添
在“向素质要管力、向教育要素质”的今天,公安院校的教学与科研越来越离不开文献资源的情报保障。而公安院校图书馆作为学校的文献情报中心,如何围绕学校的中心任务,伞面、
目的研究进行TORCH抗体检测对于促进优生优育的价值。方法选择2017年1—6月在该中心进行体检的1568名孕妇进行研究,另外选取200例不孕患者作为对照,全部研究对象均接受TORCH