【摘 要】
：
【正】 记得中学时代我读过一篇翻译作品,感动得几乎流下泪来。那时我只认得 ABC,不懂得翻译究竟是怎么一回事,总以为那不过是将原文依样画葫芦地译成中文,因此凡拍案叫绝之
论文部分内容阅读
【正】 记得中学时代我读过一篇翻译作品,感动得几乎流下泪来。那时我只认得 ABC,不懂得翻译究竟是怎么一回事,总以为那不过是将原文依样画葫芦地译成中文,因此凡拍案叫绝之处都该归功于原作者的匠心,与译者是毫不相干的。现在轮到自己当译者,才真切地体会到译事的辛劳了。我选了英国作家毛姆的短篇小说《The Out-station》作为试笔。这个短篇仅有13,000字左右,可迻译的道路却颇崎岖。译完后,拿着译稿与原文一对,发现原文某些匠心独具之处,虽几经推敲,译文仍不免有所失落,甚至还有"画虎不成反类犬&
其他文献
室性心律失常是临床上心血管病人最常见的猝死原因之一。但是室性心律失常的病因十分复杂,上世纪80年代末的CAST实验让人们认识到由药物导致的心律失常的重要性。许多药物都
现阶段,我国的经济发展迅速,我国的社会发展带动了非金属矿物的发展,其非金属矿物的开发要求与加工技术也随之提高,但是,非金属矿物加工产生的废水和废气等对于环境的污染也
实验证明山刺玫果实全粉混悬液,每天15ml/kg体重家兔♂山刺玫提取液,每天8ml/kg体重,连续10～14天,PO血清总胆固醇下降速度与对照组均无区别,说明对家兔血清胆固醇没有影响.
【目的】探讨非小细胞肺癌组织中Caspase-8、Bcl-2和Bax基因的表达及其微血管密度(MVD)测定在非小细胞肺癌组织中的意义。【方法】采用免疫组化方法检测55例非小细胞肺癌手术
<正>支气管哮喘的诊断、严重程度的评估、治疗方案调整和预后评估均离不开肺功能检查。一、肺功能检查在支气管哮喘的诊断中的应用在支气管哮喘的诊断指南中,临床表现不典型
从高校学科建设的视角，明确图书馆三次文献的基本内涵．对揭示了图书馆三次文献在高校学科建设中的引导作用，正确选择三次文献在高校学科建设中的开发路径，具有重要意义，进而有利于
目的 探讨维生素D结合蛋白基因（GC）遗传多态性与海南变应性鼻炎发病的关联性. 方法： 选择在某医院就诊变应性鼻炎患者94例及健康对照标本113例进行病例比对研究,以质谱分型技术
研究背景癌症化学预防是目前防治口腔粘膜癌变的重要策略之一。目前的化学预防药物都不同程度地存在着疗效不肯定和(或)毒副作用大等缺点。本课题组前期研究表明，西红花苷对人
进行了粉煤灰超细粉（ＵＦＡ）及改性后的粉煤灰复合超细粉（ＵＦＡＣ）蒸养高性能混凝土抗压强度对比试验研究及微观分析。在粉煤灰取代３０℅－４０℅水泥的条件下，必须激发粉煤灰火山灰活性及改性，掺粉煤灰混
【正】我厂统物04表(即材料消耗定额执行情况报表)的编报是自1955年开始的,第一季度由技术部门负责编报。由于当时系统的统计核算方法和资料供应制度尚未确立,所需的资料只好