论文部分内容阅读
争鸣平台
一本西方音乐史工具书出现如此多的错误，是很不应该发生的事情。
×××编写的《音乐史上的今天》（以下简称《今天》）由上海音乐学院出版社于2005年8月出版，由于笔者正在编写同类的工具书，于是仔细阅读了全书，意外地发现了上百多处错误。现择要勘误部份如下：
1、《今天》：“1月1日，捷克斯洛伐克钢琴家、作曲家耶兹克（Jezek，Jaroslav）1906年诞生”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》（陈建华编，上海音乐出版社1999年12月出版）329页记载，此人生于1906年9月25日,卒于1942年1月1日。
2、《今天》：“1月3日，意大利歌剧脚本作家梅特斯塔西奥（Metastasio，Pasdeloup）1698年逝世于罗马”。金按：据《牛津简明音乐词典》第四版中译本（人民音乐出版社2002年9月第二版）757页记载，此人1698年生于罗马,1782年卒于维也纳。
3、《今天》：“1月6日，普朗克：舞剧《母鹿》1940年首演于蒙特卡罗”。金按：据《牛津简明音乐词典》118页记载，此剧“作于1923年，1924年首演于蒙特卡罗”。
4、《今天》：“1月8日，美国男高音歌唱家、指挥家、音乐学家、剧院经理汉特（Handt，Herbert）1942年逝世”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》281页记载，此人生于1926年5月26日，如卒于1942年，终年只有16岁，显然错了。
5、《今天》：“1月8日，舒曼：《降E大调钢琴五重奏》1943年首演。钢琴：克拉克”。金按：此曲作于1842年，首演应是1843年;钢琴应是克拉拉。
6、《今天》：“1月11日，德国作曲家赫勒尔（Holler，York）1844年诞生于莱沃库森”。金按：据《牛津简明音乐词典》540页记载，此人生于1944年。
7、《今天》：“1月12日，德国打击乐演奏家卡斯凯尔（Caskel，Christoff）1926年诞生于格里夫斯瓦尔德”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》109页记载，此人生于1932年1月12日。
8、《今天》：“1月16日，凯鲁比尼：歌剧《两人》1800年首演于巴黎”。金按：此剧剧名应为《两天》。
9、《今天》：“1月27日，巴西钢琴家、作曲家、指挥家格纳塔利（Gnattali，Radames）1906年逝世”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》250页记载,此人生于1906年1月27日。
10、《今天》：“1月27日，莫扎特：歌剧《扎伊德》1886年首演于法兰克福”。金按：据《牛津简明音乐词典》1293页记载，此剧首演于1866年。
11、《今天》：“1月27日，马里皮埃罗：歌剧《沉默的间隙》第一部1918年首演于罗马”。金按：据《牛津简明音乐词典》718页记载，此曲应为管弦乐曲，不是歌剧。
12、《今天》：“1月27日，斯特拉文斯基：《D大调弦乐协奏曲》1947年首演”。金按：此条与1月26日重复。
13、《今天》：“1月28日，格拉纳多斯：钢琴组曲《戈雅之画》1927年首演于波士顿”。金按：据《牛津简明音乐词典》467页记载，此曲作于1911年，首演于1914年。
14、《今天》：“1月29日，美国（匈牙利）钢琴家尼莱吉哈奇（Nyiregyhazi，Ervin）1903年诞生于布达佩斯”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》493页记载，此人生于1903年1月19日。
15、《今天》：“1月30日，美国小提琴家、指挥家弗兰克（Franko，Sam）1875年诞生于新奥尔良”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》219页记载，此人生于1857年1月30日。
16、《今天》：“2月1日，捷克小提琴家哈利日（Halir，Karl）1865年诞生于霍恩奈伯”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》277页和《牛津简明音乐词典》495页记载，此人生于1859年。
17、《今天》：“2月2日，意大利男高音歌唱家斯基帕（Schipa，Tito）1888年诞生于莱切”。金按：在《今天》1月2日中有相同的条目：“意大利抒情男中音歌唱家希帕（Schipa，Tito）1889年诞生于莱切”。自相矛盾且都不准确。准确的表述应是：1月2日，意大利男高音歌唱家斯基帕（Schipa，Tito）1889年诞生于莱切。
18、《今天》：“2月3日，奥地利作曲家阿伯莱希茨贝尔格（Albrechtsberger，John.Gheo）1746年诞生于维也纳”。金按：据《牛津简明音乐词典》17页和《外国音乐词典》（汪启璋等编译，上海音乐出版社1988年8月出版）14页记载，此人生于1736年。
19、《今天》：“2月3日，罗西尼：歌剧《赛密拉米德》1821年首演于威尼斯费尼采剧院”。金按：据《外国音乐词典》697页和《外国音乐曲名词典》（郑显全编，上海辞书出版社1982年12月出版）214页记载，此剧1823年首演于威尼斯。
20、《今天》：“2月8日，德国小提琴家、作曲家莫雷尔（Maurer，Ludwin Wilhelm）1798年诞生于波茨坦”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》442页记载，此人生于1789年2月8日。
以上错误只是是该书词条一部份。提出来以待广大读者、专家辨正。
■
一本西方音乐史工具书出现如此多的错误，是很不应该发生的事情。
×××编写的《音乐史上的今天》（以下简称《今天》）由上海音乐学院出版社于2005年8月出版，由于笔者正在编写同类的工具书，于是仔细阅读了全书，意外地发现了上百多处错误。现择要勘误部份如下：
1、《今天》：“1月1日，捷克斯洛伐克钢琴家、作曲家耶兹克（Jezek，Jaroslav）1906年诞生”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》（陈建华编，上海音乐出版社1999年12月出版）329页记载，此人生于1906年9月25日,卒于1942年1月1日。
2、《今天》：“1月3日，意大利歌剧脚本作家梅特斯塔西奥（Metastasio，Pasdeloup）1698年逝世于罗马”。金按：据《牛津简明音乐词典》第四版中译本（人民音乐出版社2002年9月第二版）757页记载，此人1698年生于罗马,1782年卒于维也纳。
3、《今天》：“1月6日，普朗克：舞剧《母鹿》1940年首演于蒙特卡罗”。金按：据《牛津简明音乐词典》118页记载，此剧“作于1923年，1924年首演于蒙特卡罗”。
4、《今天》：“1月8日，美国男高音歌唱家、指挥家、音乐学家、剧院经理汉特（Handt，Herbert）1942年逝世”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》281页记载，此人生于1926年5月26日，如卒于1942年，终年只有16岁，显然错了。
5、《今天》：“1月8日，舒曼：《降E大调钢琴五重奏》1943年首演。钢琴：克拉克”。金按：此曲作于1842年，首演应是1843年;钢琴应是克拉拉。
6、《今天》：“1月11日，德国作曲家赫勒尔（Holler，York）1844年诞生于莱沃库森”。金按：据《牛津简明音乐词典》540页记载，此人生于1944年。
7、《今天》：“1月12日，德国打击乐演奏家卡斯凯尔（Caskel，Christoff）1926年诞生于格里夫斯瓦尔德”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》109页记载，此人生于1932年1月12日。
8、《今天》：“1月16日，凯鲁比尼：歌剧《两人》1800年首演于巴黎”。金按：此剧剧名应为《两天》。
9、《今天》：“1月27日，巴西钢琴家、作曲家、指挥家格纳塔利（Gnattali，Radames）1906年逝世”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》250页记载,此人生于1906年1月27日。
10、《今天》：“1月27日，莫扎特：歌剧《扎伊德》1886年首演于法兰克福”。金按：据《牛津简明音乐词典》1293页记载，此剧首演于1866年。
11、《今天》：“1月27日，马里皮埃罗：歌剧《沉默的间隙》第一部1918年首演于罗马”。金按：据《牛津简明音乐词典》718页记载，此曲应为管弦乐曲，不是歌剧。
12、《今天》：“1月27日，斯特拉文斯基：《D大调弦乐协奏曲》1947年首演”。金按：此条与1月26日重复。
13、《今天》：“1月28日，格拉纳多斯：钢琴组曲《戈雅之画》1927年首演于波士顿”。金按：据《牛津简明音乐词典》467页记载，此曲作于1911年，首演于1914年。
14、《今天》：“1月29日，美国（匈牙利）钢琴家尼莱吉哈奇（Nyiregyhazi，Ervin）1903年诞生于布达佩斯”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》493页记载，此人生于1903年1月19日。
15、《今天》：“1月30日，美国小提琴家、指挥家弗兰克（Franko，Sam）1875年诞生于新奥尔良”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》219页记载，此人生于1857年1月30日。
16、《今天》：“2月1日，捷克小提琴家哈利日（Halir，Karl）1865年诞生于霍恩奈伯”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》277页和《牛津简明音乐词典》495页记载，此人生于1859年。
17、《今天》：“2月2日，意大利男高音歌唱家斯基帕（Schipa，Tito）1888年诞生于莱切”。金按：在《今天》1月2日中有相同的条目：“意大利抒情男中音歌唱家希帕（Schipa，Tito）1889年诞生于莱切”。自相矛盾且都不准确。准确的表述应是：1月2日，意大利男高音歌唱家斯基帕（Schipa，Tito）1889年诞生于莱切。
18、《今天》：“2月3日，奥地利作曲家阿伯莱希茨贝尔格（Albrechtsberger，John.Gheo）1746年诞生于维也纳”。金按：据《牛津简明音乐词典》17页和《外国音乐词典》（汪启璋等编译，上海音乐出版社1988年8月出版）14页记载，此人生于1736年。
19、《今天》：“2月3日，罗西尼：歌剧《赛密拉米德》1821年首演于威尼斯费尼采剧院”。金按：据《外国音乐词典》697页和《外国音乐曲名词典》（郑显全编，上海辞书出版社1982年12月出版）214页记载，此剧1823年首演于威尼斯。
20、《今天》：“2月8日，德国小提琴家、作曲家莫雷尔（Maurer，Ludwin Wilhelm）1798年诞生于波茨坦”。金按：据《外国著名音乐表演艺术家辞典》442页记载，此人生于1789年2月8日。
以上错误只是是该书词条一部份。提出来以待广大读者、专家辨正。
■