和陳中繩先生商討關于“法權”的譯名問題

来源 :华东政法学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shagen_gw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 讀了华东政法学报第二期上刊載的陈中繩先生的“关于法学翻譯工作的几点意見”以后,我觉得陈先生对“法权”譯名的某些指責是与事实不符,其中有些地方也是可以再商榷的。首先,陈先生反对把“”譯成“法权”这是可以的。可是陈先生没有說明这种譯法的害处和缺点,只是簡單的指責“主張把‘’譯成‘法权’
其他文献
就目前高中语文教学而言,培养学生的语文价值观、语文责任意识、语文学科能力等方面的水平对提高学生综合能力有积极的意义。在此过程中,需重视对学生观念的培养,注重多方面
结合膏桐的特征特性,包括形态特征、生物学特性、林学特性,介绍了膏桐的扦插育苗技术及其病虫害防治方法,以为该树种的开发利用提供借鉴。
通过所建立对偶密钥,传感器网络节点之间可使用加密技术进行通信,从而保障了通信的安全性。在KDC和基于多项式池的密钥预置模型基础上,提出了一种用于密钥预置的层次超立方体模
目的老年干燥综合征患者呈现胃肠外分泌腺功能障碍的临床表现.方法采用口干燥症检查法、干燥性角结膜炎检查法及血清学检查而确诊老年干燥综合征32例,其中男4例,女28例,年龄60岁~8
在小学语文新课程标准中明确指出,“语文是一门学习语言文学运用的综合性、实践性课程”。强化学生的语言应用,提高学生的表达能力,引导他们将语言从课堂带入生活,从生活引起
由于新课改和素质教育的不断深入,很多教师已经意识到传统教学方式的弊端,开始创新新的教学方法,以便符合新时代的发展要求,促进学生的全面发展。在初中语文教学中,综合性最
语文阅读实际上就是学生、教师和文本三者之间的对话,教师引导学生理解文本的过程就是文本解读,在文本解读基础上深入对语言文字的含义、思想内容进行品悟就是文本细读。我们的小学语文阅读教学离不开文本的解读,更离不开文本的细读。文本细读,需要借助文本呈现的语言文字结构去发现隐藏在文本背后的深层次意蕴,语言是文本细读的媒介,发现是文本细读的桥梁,追问是文本细读的路径。文本细读就是反复、仔细、琢磨地阅读,就是深
对侧多食跗线螨的寄主种类及被危害情况调查结果表明:侧多食跗线螨的寄主种类114种,隶属26科。通过研究,明确了侧多食跗线螨对不同蔬菜作物具有较强的选择性,危害较重的有辣椒、
众所周知,王维是盛唐著名的山水诗人,但遍览新鲜出炉的统编初中语文教材,王维仅有一首边塞诗——《使至塞上》入选。王维也凭这首诗,开创了边塞诗的豪迈先河,尤其这首诗还彰显了他“诗中有画”的特点,本文以《使至塞上》为例,欣赏王维笔下绝妙的边塞风光,感受他画面美的诗歌特点。  《使至塞上》是王维在开元二十五年出使边塞,慰问边关时所作。这是诗人第一次远离中原,深入边塞,领略与中原迥然不同的奇异边塞风光,对诗
认知无线电(CR:Cognitive Radio)技术是一种能实现频谱有效使用的新技术。本文介绍了认知无线电的工作原理,对认知循环中发送端的功率控制作了重点研究。基于David Goodman的非