【摘 要】
：
本文以生态翻译学的核心概念"翻译即适应与选择"为基础,拟从生态翻译学视角对张爱玲的三部自译文学作品进行分析,旨在探讨其译本中体现的译者中心地位,以及译者的"适应与选择
论文部分内容阅读
本文以生态翻译学的核心概念"翻译即适应与选择"为基础,拟从生态翻译学视角对张爱玲的三部自译文学作品进行分析,旨在探讨其译本中体现的译者中心地位,以及译者的"适应与选择"。研究发现,张爱玲的自译本彰显以译者为中心的生态翻译原则,在特定的生态翻译环境中遵循"选择性适应"和"适应性选择"的翻译方法,具有较高的整合适应选择度。
其他文献
随着软件系统在电信、金融等领域的广泛应用,软件系统规模越来越庞大,软件结构与软件行为日益复杂,人们对其正确性、可用性可靠性和安全性等可信性质提出了更高的要求和期望
<正>关于绿色医院的设计,应重点考虑两方面的问题:一是医院对内外环境的影响;二是适当地减少能耗。医院对内外环境的影响医院对内外环境的影响包括以下几个方面——
科技的飞速发展和生产力的突飞猛进正在加速产生大量高价值数据,对这些数据的存储和备份需求可以达到PB级(千万亿字节)。尽管数据呈爆炸性增长,但研究表明,重复数据大量存在
CANopen作为一种开放的、标准化的CAN总线应用层协议,在国内外的应用已经深入到了各个领域,并且还在进一步发展。但是,相对于广阔的应用范围,CANopen协议的研究和开发在我国
在人机交互的过程中,由于屏幕界面产品的表现模型与用户的心理模型不匹配,会产生设计误导性,这是设计误导性产生的根本原因。设计误导性是产品的可用性欠缺的外部表征之一,研
在如今的科学研究中,仿真技术提高了科学研究水平,缩短了科学研究周期、降低了科学研究成本及风险、促进了不同学科领域融合、加速了科研成果转化为生产力。在现代船舶燃油净
一个好的秘书必须具备从事秘书工作所特有的职业性格,包括正直、谦逊、热情、坚毅、敏捷、稳健、温和、自制、缜密、果断等。秘书教育在我国只有二三十年的历史,在文秘教学过
该文以林木种质资源保护和开发利用为目标,分析了山东省林木种植资源现状,提出了林木种质资源保护、开发利用和优良品种选育对策,为现代林业可持续发展打下基础。
对医院病房卫生间发生渗漏的主要部位以及渗漏形成的原因进行分析探讨,并提出了相应的预防和治理措施。
草地退化已是全疆乃至全国关心的问题,围栏封育作为草地恢复的重要手段,已成为草地治理的一项重要措施。研究围栏封育对草地群落的变化规律和植物适应性,可以为理解草地退化