跨文化背景下英美文学翻译策略浅谈

来源 :才智 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq3743
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文学作品代表不同国家的文化气息沉淀,保留着不同国家的历史底蕴。由于地域文化的差别,促使中西方的文学作品的内涵不同。通过了解中西方文化背景影响下文学作品创作的因素,并且进行翻译理论的探讨,更好的进行文化交流,促进中西方国家共同进步。在英美文学作品的翻译工作中,具有许多干扰因素,只有了解跨文化视角下的翻译策略,才能够掌握翻译的极致美学。本文针对英美国家的文学作品翻译进行分析和研究,通过不同视角下的跨文化翻译理念,实现对不同国度的民族特色探讨,为世界文学发展奠定良好的基础力量。 Literary works represent the cultural atmosphere of different countries precipitation, retaining the historical background of different countries. Due to the difference of regional culture, the connotation of literary works in China and the West is different. By understanding the factors that influence the creation of literary works under the influence of the cultural background of China and the West, it also conducts discussions on translation theories, conducts better cultural exchanges and promotes the common progress of both countries. There are many disturbing factors in the translation works of British and American literary works. Only by understanding the translation strategies under the cross-cultural perspective can we master the ultimate aesthetics of translation. This article analyzes and studies the translation of literary works in Anglo-American countries. Through the cross-cultural translation concepts in different perspectives, this paper explores the national characteristics of different countries and lays a good foundation for the development of world literature.
其他文献
1934年,刘长胜接受共产国际的一项重要任务,把密电码带回中国直接交给中共中央,以恢复中断多年的电讯联系。他打扮成北方商人,历经千难万险,千方百计打听党中央所在地,历时一
目的探讨非甾体抗炎药(NSAIDs)所致上消化道出血的I临床特点。方法收集顺义区医院2006年3月到2011年3月5年闯收治的60岁以上确诊为上消化道出血的住院患者,根据是否服用NSAIDs分
目的观察前列灌洗液对选择性绿激光前列腺汽化术(PVP)后近期并发症的临床疗效。方法将良性前列腺增生症行绿激光手术患者共61例,随机分为治疗组31例和对照组30例,治疗组采用前
<正>群文阅读是群文阅读教学的简称。基于教材的群文阅读,就是立足于学生使用的语文课本,依据某一篇课文、某一单元确定的议题将多篇文章组合在一起,师生围绕议题进行阅读和
在如今的互联网时代,信息爆炸引发了网购的井喷式发展,网购逐渐成为家喻户晓的新风尚,对电子商务的发展起着极强的带动作用。目前,消费者的网购需求使各大B2C电商都瞄准了这
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
【正】概述:我厂引进美国L&N公司的7082系列多功能PH/ORP分析控制器内含微处理机,可广泛用于分析工业过程中的PH值或ORP(氧化还原电位)以及温度等。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
从永顺县城往东19.5公里,有一条河,叫灵溪,老司城就在河畔。灵溪河绕着老可城蜿蜒而过,成几字形。
冬季,雪雾天气频繁出现。在这样的天气中,如何保证行车安全?行驶途中除了打开远光灯,还有哪些注意事项?基本原则一慢三缓雪天行驶的头等要务就是防滑。路面是否湿滑是有迹可循
期刊