论文部分内容阅读
12月17日，一个名叫詹姆斯·斯特兰德的真正偷盗国家银行的窃贼在爱丁堡被捕获。消息传来，联合王国舆论的变化是有必要在此加以叙述一番的。
三天前，菲利亚·福格还是一名罪犯，可现在，却成了最正直的绅士，而且还完成了他那荒诞不经的环游地球之行。
报纸上成篇累牍地报道着，举国上下都在谈论着！以前那些为他环游成败而打赌的人，本来早就把这事忘得一干二净了，现在却像着了魔似的又争论起来。
改良俱乐部里福格先生的那五位会友，这三天可是过得并不轻松。他们已经忘到九霄云外的这个菲利亚·福格，又出现在他们的眼前！他现在在哪儿？到12月17日，詹姆斯·斯特兰德被捕获的那一天，菲利亚·福格已经走了有76天了，一直都没有关于他的消息！他是不是死了？是不是认输了？还是在按说定的路线继续行进？到12月21日星期六晚上8点45分，他会不会像一位精确之神一样出现在改良俱乐部的客厅里？
这三天，英国上流社会的这帮人是如何惶惶不安地度过来的，真是一言难尽。有人发了不少电报去美洲和亚洲，打听福格的下落！有人还专门派人从早到晚地监视萨维尔街的那幢房子？？但是，一点消息也没有。
那天晚上，福格先生的那五位会友，从上午9点起就聚在改良俱乐部的大客厅里了。两位银行家（约翰·沙利文和塞缪尔·法伦丹）、工程师安德鲁·斯图尔特、英国国家银行董事戈蒂埃·拉尔夫和啤酒批发商托马斯·弗拉纳根全都焦虑不安地在等待着。
当大客厅的钟指到8点25分时，安德鲁·斯图尔特站起身来说“：先生们，再过20分钟，菲利亚·福格先生同我们约定的时间就到了。”
“利物浦来的最后一趟车几点到站？”托马斯·弗拉纳根问。
“7点23分，”戈蒂埃·拉尔夫回答说，“而下一趟得0点10分才到。”
“好，先生们，”安德鲁·斯图尔特说道，“如果菲利亚·福格乘上7点23分到站的火车，那他现在已经在这儿了。因此，我们可以认为我们已经赢了。”
“再等等，先别忙说，”塞缪尔·法伦丹答道，“你们是知道的，我们的那个会友在一切事情上都是有名的一点不差的。他从不到得太迟也不到得太早，他如果在最后一分钟到这儿，我也不会太惊奇的。”
“的确，”托马斯·弗拉纳根说，“菲利亚·福格的计划是疯狂的。不管他是如何的精确，但他无法阻止一些不可避免的延误的发生，而只要出现两三天的耽搁，就足以危及他的旅行计划。”
“他输了，”安德鲁·斯图尔特又说，“他输定了！再说，你们也知道，‘中华’号——他若按时到达利物浦所必须搭乘的唯一的纽约的轮船——昨天就到了。可《航运报》公布的旅客名单在这儿，上面没有菲利亚·福格的名字。就算我们的会友运气再好，他现在顶多是在美洲！我估计他要比预定日期晚至少20天，那个阿尔比马尔老勋爵的5000英镑赌注也将泡汤了！”
“这是显而易见的了，”戈蒂埃·拉爾夫回答说，“明天，我们只需把福格先生的支票往巴林兄弟银行一交就行了。”
这时候，客厅的钟敲响8点40分。
“还有5分钟了。”安德鲁·斯图尔特说。
五个会友互相注视着。大家可以相信，他们的心跳有所加快，因为，即使对于赌场老手来说，赌注也是非常大的！可是，他们都不愿意有任何的流露，所以，根据塞缪尔·法伦丹的提议，他们在一张牌桌前坐下来了。
俱乐部的大客厅里安静极了。钟摆精确匀速地摆动着。打牌的人清晰地听着那震动他们耳鼓的钟摆声。
“8点44分！”约翰·沙利文说，声音可以让人感觉出有一种不由自主的激动来。
再过一分钟，就赢了。
40秒时，不见人来。
50秒时，仍不见人影！
55秒时，只听见外面有如炸雷，鼓掌声、呼喊声，甚至还有咒骂声，经久不息。
几位牌友站了起来。
57秒时，客厅的门开了。钟摆还没摆到60秒，菲利亚·福格出现了，身后跟着疯狂的人群，他们冲进俱乐部的门里来。福格先生用他那平静的声音说道：“先生们，我来了。”
没错儿！正是菲利亚·福格。大家记得，晚上8点零5分，亦即他们回到伦敦之后将近25个小时，“万事达”奉主人之命去通知塞缪尔·威尔逊神甫，请他来主持第二天举行的一个婚礼。
“万事达”高高兴兴地去了。他一路小跑地奔向塞缪尔·威尔逊的住处，可后者尚未归来。当然，“万事达”就在那儿等着，足足等了至少有20分钟。
总之，当他从神甫家出来时，已经是8点35分了。瞧他都成了什么模样儿了！头发乱糟糟的，没有戴帽子，他跑呀跑呀，简直从未见过有跑得这么快的人。他像一阵风似的在人行道上猛跑，撞倒了不少行人！只3分钟工夫，他便回到了萨维尔街的主人家，上气不接下气地跌进福格先生的房间里。
他说不出话来。
“怎么回事儿？”福格先生问。
“主人……”“万事达”结结巴巴地说，“婚礼……不可能。”
“不可能？”
“不可能……在明天。”
“为什么？”
“因为明天……是星期天！”
“是星期一！”福格先生回答。
“不……今天……是星期六。”
“星期六？不可能！”
“就是，就是，就是，就是！”“万事达”嚷道，“您弄错了一天！我们提前24小时到了……可现在只剩下10分钟了……”
“万事达”一把抓住主人的衣领，拉起他就跑。一路上，马车压死了两条狗，撞了五辆车，终于到了改良俱乐部。当他出现在大客厅时，时钟正指在8点45分……菲利亚·福格用80天完成了这次环游地球！……
菲利亚·福格赢了两万英镑！
现在要弄明白的是，这么精细，这么小心的一个人，怎么会把日子搞错了呢？他在伦敦下车时，是12月20日，星期五，离他出发仅仅79天，他是怎么错以为是12月21日星期六的晚上的呢？ 这个错其实很简单，原因是这样的：菲利亚·福格在行程中“不知不觉地”赚了一天时间。这纯粹是因为他是向东走的，要是他朝西反道而行，那就会损失掉一天的。
的确，菲利亚·福格朝东走，是迎着太阳走的，因此，他每向东走过一条经线，就会提前4分钟。而地球共分360°，用4分钟来乘这360°正好是24小时。也就是菲利亚·福格不知不觉地赚到的这一天时间。换句话说，当菲利亚·福格在朝东走的过程中，看到80次日出的时候，他的会友们待在伦敦，只看到79次。因此，这一天是星期六，而不是福格先生以为的星期日，他的会友们才在改良俱乐部的客厅里等着他的归来。
要是“万事达”的那只始终按伦敦时间走的宝贝表能像表示几点几分一样地表示几月几日的话，那就不会出这个差错了！
因此，菲利亚·福格赢了那两万英镑。可是，因为他一路上花了将近1.9万英镑，所以赢的钱少得可怜。不过，我们已经说了，古怪的绅士打这个赌只是为了争口气，而不是为了钱。而且，就连剩下的那1000英镑，他也让“万事达”和菲克斯拿去分了。不过，他照章办事，扣去了“万事达”因疏忽而白白烧掉的1920个小时的煤气费。
这天晚上，福格先生同往常一样地沉着冷静，一样地声色不动地对爱乌达夫人说：“那桩婚事您觉得对您仍旧合适吗，夫人？”
“福格先生，”爱乌达夫人回答道，“这个问题应该是我来问您的。您原先破产了，现在又富有了……”
“请您原谅我，夫人，这财富是屬于您的。如果您没考虑这桩婚事，我的仆人也就不会去找塞缪尔·威尔逊神甫，那我也就不知道自己搞错了日子，那……”
“亲爱的福格先生……”年轻女子说。
“亲爱的爱乌达……”福格回答道。
大家都清楚，婚礼48小时之后举行了。仪表堂堂、心花怒放、容光焕发的“万事达”作为年轻女子的证婚人出席了婚礼。难道不是他救了她？难道这份荣耀不该属于他？
只是，第二天，天刚一亮，“万事达”便拼命地在敲他主人的房门。
房门开了，冷静的绅士出现了。
“什么事，‘万事达’？”
“是这么回事，先生！我刚刚发现……”
“发现什么？”
“我们只需用78天就能环游地球。”
“那当然，”福格回答说，“无须穿越印度。但是，如果我不穿越印度，我就救不了爱乌达夫人，她也就不会成为我的妻子，那……”
说完，福格先生轻轻地关上了门。
菲利亚·福格打赌就这么赢了。他用80天的时间完成了环绕地球的旅行！为了这次旅行，他动用了一切交通工具：轮船、火车、帆船、游艇、商船、雪橇、大象。旅途上，古怪的绅士施展了他冷静、精确的优秀才华。不过，话说回来，他在这次旅行中到底赢得了什么？他从这次旅行中带回了什么？
有人会说，什么也没有吧？是什么也没有，除了一位美丽动人的女子外。这可能显得不像真的，反正这女子使他成了世界上最最幸福的人！
事实上，光为了这个，难道人们还不该环游地球吗？
三天前，菲利亚·福格还是一名罪犯，可现在，却成了最正直的绅士，而且还完成了他那荒诞不经的环游地球之行。
报纸上成篇累牍地报道着，举国上下都在谈论着！以前那些为他环游成败而打赌的人，本来早就把这事忘得一干二净了，现在却像着了魔似的又争论起来。
改良俱乐部里福格先生的那五位会友，这三天可是过得并不轻松。他们已经忘到九霄云外的这个菲利亚·福格，又出现在他们的眼前！他现在在哪儿？到12月17日，詹姆斯·斯特兰德被捕获的那一天，菲利亚·福格已经走了有76天了，一直都没有关于他的消息！他是不是死了？是不是认输了？还是在按说定的路线继续行进？到12月21日星期六晚上8点45分，他会不会像一位精确之神一样出现在改良俱乐部的客厅里？
这三天，英国上流社会的这帮人是如何惶惶不安地度过来的，真是一言难尽。有人发了不少电报去美洲和亚洲，打听福格的下落！有人还专门派人从早到晚地监视萨维尔街的那幢房子？？但是，一点消息也没有。
那天晚上，福格先生的那五位会友，从上午9点起就聚在改良俱乐部的大客厅里了。两位银行家（约翰·沙利文和塞缪尔·法伦丹）、工程师安德鲁·斯图尔特、英国国家银行董事戈蒂埃·拉尔夫和啤酒批发商托马斯·弗拉纳根全都焦虑不安地在等待着。
当大客厅的钟指到8点25分时，安德鲁·斯图尔特站起身来说“：先生们，再过20分钟，菲利亚·福格先生同我们约定的时间就到了。”
“利物浦来的最后一趟车几点到站？”托马斯·弗拉纳根问。
“7点23分，”戈蒂埃·拉尔夫回答说，“而下一趟得0点10分才到。”
“好，先生们，”安德鲁·斯图尔特说道，“如果菲利亚·福格乘上7点23分到站的火车，那他现在已经在这儿了。因此，我们可以认为我们已经赢了。”
“再等等，先别忙说，”塞缪尔·法伦丹答道，“你们是知道的，我们的那个会友在一切事情上都是有名的一点不差的。他从不到得太迟也不到得太早，他如果在最后一分钟到这儿，我也不会太惊奇的。”
“的确，”托马斯·弗拉纳根说，“菲利亚·福格的计划是疯狂的。不管他是如何的精确，但他无法阻止一些不可避免的延误的发生，而只要出现两三天的耽搁，就足以危及他的旅行计划。”
“他输了，”安德鲁·斯图尔特又说，“他输定了！再说，你们也知道，‘中华’号——他若按时到达利物浦所必须搭乘的唯一的纽约的轮船——昨天就到了。可《航运报》公布的旅客名单在这儿，上面没有菲利亚·福格的名字。就算我们的会友运气再好，他现在顶多是在美洲！我估计他要比预定日期晚至少20天，那个阿尔比马尔老勋爵的5000英镑赌注也将泡汤了！”
“这是显而易见的了，”戈蒂埃·拉爾夫回答说，“明天，我们只需把福格先生的支票往巴林兄弟银行一交就行了。”
这时候，客厅的钟敲响8点40分。
“还有5分钟了。”安德鲁·斯图尔特说。
五个会友互相注视着。大家可以相信，他们的心跳有所加快，因为，即使对于赌场老手来说，赌注也是非常大的！可是，他们都不愿意有任何的流露，所以，根据塞缪尔·法伦丹的提议，他们在一张牌桌前坐下来了。
俱乐部的大客厅里安静极了。钟摆精确匀速地摆动着。打牌的人清晰地听着那震动他们耳鼓的钟摆声。
“8点44分！”约翰·沙利文说，声音可以让人感觉出有一种不由自主的激动来。
再过一分钟，就赢了。
40秒时，不见人来。
50秒时，仍不见人影！
55秒时，只听见外面有如炸雷，鼓掌声、呼喊声，甚至还有咒骂声，经久不息。
几位牌友站了起来。
57秒时，客厅的门开了。钟摆还没摆到60秒，菲利亚·福格出现了，身后跟着疯狂的人群，他们冲进俱乐部的门里来。福格先生用他那平静的声音说道：“先生们，我来了。”
没错儿！正是菲利亚·福格。大家记得，晚上8点零5分，亦即他们回到伦敦之后将近25个小时，“万事达”奉主人之命去通知塞缪尔·威尔逊神甫，请他来主持第二天举行的一个婚礼。
“万事达”高高兴兴地去了。他一路小跑地奔向塞缪尔·威尔逊的住处，可后者尚未归来。当然，“万事达”就在那儿等着，足足等了至少有20分钟。
总之，当他从神甫家出来时，已经是8点35分了。瞧他都成了什么模样儿了！头发乱糟糟的，没有戴帽子，他跑呀跑呀，简直从未见过有跑得这么快的人。他像一阵风似的在人行道上猛跑，撞倒了不少行人！只3分钟工夫，他便回到了萨维尔街的主人家，上气不接下气地跌进福格先生的房间里。
他说不出话来。
“怎么回事儿？”福格先生问。
“主人……”“万事达”结结巴巴地说，“婚礼……不可能。”
“不可能？”
“不可能……在明天。”
“为什么？”
“因为明天……是星期天！”
“是星期一！”福格先生回答。
“不……今天……是星期六。”
“星期六？不可能！”
“就是，就是，就是，就是！”“万事达”嚷道，“您弄错了一天！我们提前24小时到了……可现在只剩下10分钟了……”
“万事达”一把抓住主人的衣领，拉起他就跑。一路上，马车压死了两条狗，撞了五辆车，终于到了改良俱乐部。当他出现在大客厅时，时钟正指在8点45分……菲利亚·福格用80天完成了这次环游地球！……
菲利亚·福格赢了两万英镑！
现在要弄明白的是，这么精细，这么小心的一个人，怎么会把日子搞错了呢？他在伦敦下车时，是12月20日，星期五，离他出发仅仅79天，他是怎么错以为是12月21日星期六的晚上的呢？ 这个错其实很简单，原因是这样的：菲利亚·福格在行程中“不知不觉地”赚了一天时间。这纯粹是因为他是向东走的，要是他朝西反道而行，那就会损失掉一天的。
的确，菲利亚·福格朝东走，是迎着太阳走的，因此，他每向东走过一条经线，就会提前4分钟。而地球共分360°，用4分钟来乘这360°正好是24小时。也就是菲利亚·福格不知不觉地赚到的这一天时间。换句话说，当菲利亚·福格在朝东走的过程中，看到80次日出的时候，他的会友们待在伦敦，只看到79次。因此，这一天是星期六，而不是福格先生以为的星期日，他的会友们才在改良俱乐部的客厅里等着他的归来。
要是“万事达”的那只始终按伦敦时间走的宝贝表能像表示几点几分一样地表示几月几日的话，那就不会出这个差错了！
因此，菲利亚·福格赢了那两万英镑。可是，因为他一路上花了将近1.9万英镑，所以赢的钱少得可怜。不过，我们已经说了，古怪的绅士打这个赌只是为了争口气，而不是为了钱。而且，就连剩下的那1000英镑，他也让“万事达”和菲克斯拿去分了。不过，他照章办事，扣去了“万事达”因疏忽而白白烧掉的1920个小时的煤气费。
这天晚上，福格先生同往常一样地沉着冷静，一样地声色不动地对爱乌达夫人说：“那桩婚事您觉得对您仍旧合适吗，夫人？”
“福格先生，”爱乌达夫人回答道，“这个问题应该是我来问您的。您原先破产了，现在又富有了……”
“请您原谅我，夫人，这财富是屬于您的。如果您没考虑这桩婚事，我的仆人也就不会去找塞缪尔·威尔逊神甫，那我也就不知道自己搞错了日子，那……”
“亲爱的福格先生……”年轻女子说。
“亲爱的爱乌达……”福格回答道。
大家都清楚，婚礼48小时之后举行了。仪表堂堂、心花怒放、容光焕发的“万事达”作为年轻女子的证婚人出席了婚礼。难道不是他救了她？难道这份荣耀不该属于他？
只是，第二天，天刚一亮，“万事达”便拼命地在敲他主人的房门。
房门开了，冷静的绅士出现了。
“什么事，‘万事达’？”
“是这么回事，先生！我刚刚发现……”
“发现什么？”
“我们只需用78天就能环游地球。”
“那当然，”福格回答说，“无须穿越印度。但是，如果我不穿越印度，我就救不了爱乌达夫人，她也就不会成为我的妻子，那……”
说完，福格先生轻轻地关上了门。
菲利亚·福格打赌就这么赢了。他用80天的时间完成了环绕地球的旅行！为了这次旅行，他动用了一切交通工具：轮船、火车、帆船、游艇、商船、雪橇、大象。旅途上，古怪的绅士施展了他冷静、精确的优秀才华。不过，话说回来，他在这次旅行中到底赢得了什么？他从这次旅行中带回了什么？
有人会说，什么也没有吧？是什么也没有，除了一位美丽动人的女子外。这可能显得不像真的，反正这女子使他成了世界上最最幸福的人！
事实上，光为了这个，难道人们还不该环游地球吗？