论文部分内容阅读
实现文化等值应该是翻译的努力目标，要求译者了解原文含义形成的历史，准确全面地把握原文的文化含义。“Individualism”是承载西方文化价值观念的一个关键词条，译成“个人主义”，未能做到文化等值。
浅谈“Individualism”的翻译
【摘 要】
：
实现文化等值应该是翻译的努力目标，要求译者了解原文含义形成的历史，准确全面地把握原文的文化含义。“Individualism”是承载西方文化价值观念的一个关键词条，译成“个人主义
【机 构】
：
海南大学旅游学院,山东农业大学外国语学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2009年11期
其他文献
网络已成为当代大学生交流和学习的一种重要工具，应该充分利用网络的独特优势对大学生进行思想政治教育。分析了当前高校思想政治理论课网上课堂教学存在的问题，提出了有效开展
光子科技在国家安全与经济竞争方面有着深远的意义和潜力。在科学技术哲学视野下,运用魏屹东先生搭建的广义语境平台对光子科技进行广义语境解读,以期促进大众对光子科技的理
经济全球化进程中，各民族国家的思想政治教育遭受着市场经济实用性、功利性导向的冲击，西方发达国家对各民族国家进行文化渗透，削弱国民的国家安全意识。面临全新挑战，各民族国家
后现代主义是对现代主义所主张的运用理性解决问题的方法和现代主义者的真理、正义、个性等观念持怀疑态度的一种文化思潮,它广泛采用了与后现代主义的视角主义有着一定渊源
针对欧亚强手的继续改革创新，从乒乓球运动直拍横打的本质特征和技术发展前景进行分析，认为只有技术全面而且能够有机组合、合理运用，才能体现出乒乓球技术的先进性。
对学生进行心理疏导已成为高校德育工作的一项重要任务。西方修辞学以修辞为手段寻找最佳的“劝说”方法．柏恩的个性分析理论则揭示了个体心理状态与行为倾向的关系，对于高校学
感伤是“五四”时代普遍的审美心理。骨子里浸透了感伤的郁达夫,契合着这种时代氛围,形成了他独特的感伤风格,其作品呈现了强烈而鲜明的感伤的美学特征。他的感伤不仅仅是个