【摘 要】
：
从系统功能语言学及物性理论视角出发,对乐府诗《短歌行》的原诗及其三个英译本进行对比分析,探索功能语言学理论在乐府诗英译研究中的适用性和可操作性。通过对照和分析原诗
【基金项目】
：
2015年河南省哲学社会科学基金项目“系统功能语言学视域下魏晋诗歌及其英译研究”(2015BYY001);河南省高等学校青年骨干教师培养计划项目“评价理论视角下汉乐府诗英译本对比研究”(郑州大学校政[2016]23号)
论文部分内容阅读
从系统功能语言学及物性理论视角出发,对乐府诗《短歌行》的原诗及其三个英译本进行对比分析,探索功能语言学理论在乐府诗英译研究中的适用性和可操作性。通过对照和分析原诗与译文的及物性过程类型及其分布特征,研究发现原诗中关系过程分布比例最高,表明该诗的语篇特点是以描述型为主,叙事型为辅,三个译文的过程类型分布图走向和原诗走向大体一致,以汪译最为接近;而在及物性视角下对三个译本的定性分析表明个别译文与原文意旨有不同程度的偏差。本研究开辟了乐府诗翻译批评研究的功能语言学路径,一定程度上体现了严谨性和客观性的特点。
其他文献
《金匮要略》课程是现代中医课程的四大经典之一,但是学生学习本课程的难度极大,而思维导图法可能是解决这一问题的有效手段。本文以《金匮要略》虚劳病篇为例,引导学生将思
背景:干细胞移植治疗肝硬化在动物实验、临床研究已被广泛研究,碱性成纤维细胞生长因子体外条件下可以促进干细胞增殖,利用bFGF培养后的干细胞治疗肝硬化的体内疗效目前尚不
学者型与文人型书家的缺失已成为当代书坛的突出问题，直接影响到当代书法的品质与创新力度。之所以言此，是因为学术修养与文学修养虽不能等同于书法修养，却非常有助于提升书家的
日常书写，是相对于有意识创作而言。即日常书写是无意识的创作，它的实用性是第一位的，是书写者因内容而进行的文字记录，没有“使其成为作品”的目的性。历史上最经典的作品，如《兰
随着国家对教育的不断投入,应届毕业生越来越多,大学生就业问题已经成为全社会普遍关注的问题。药学类学生,因为其行业原因的特殊性,具有明显的行业特色。本研究报告在研究国
<正>一是网点功能定位再细分。结合网点所处的区域或自身的条件不同等经营业态,将网点功能定位分为"全功能型、销售服务型和交易服务型"三类网点。如对城区客户资源丰富的网
经济新常态下,小微企业“融资难、融资贵”问题也出现了新特征。本文以漳州市为例,研究新常态背景下小微企业融资问题,揭示小微企业融资难、融资贵的原因,提出破解小微企业融
本文通过对工艺美术类专业色彩基础教学过程的阐述,指出色彩教学在工艺美术专业教学中的基础作用,提出了在教学过程中注重学生创造性思维、色彩感觉和造型能力的培养,以及将
<正>随着降糖药物种类越来越多,临床医生在药物的选择和使用方面存在着诸多问题。为此,美国糖尿病学会(ADA)和欧洲糖尿病研究学会(EASD)再次召集专家进行讨论,更新了2012年发
<正>围绕中心工作报送创新经验、突出问题和重要建议,是党委信息工作人员的工作重点。本文从实例出发剖析此类深层次信息怎样做到精、新、准、实。当前,随着世情、国情、党情