论文部分内容阅读
从语用学视角出发,比较研究莎士比亚四大悲剧之一《麦克白》的三种经典汉译版本中呼语的翻译,并总结出其汉译原则为:注重原语语境;准确定位指示中心;相似语境中相似身份的说话人对同一听话人的呼语翻译尽量保持一致;忠实原著,把握戏剧人物话语中的感情色彩;选用具有古代特色的汉语呼语进行翻译。
语用视角下《麦克白》中呼语的汉译
【摘 要】
：
从语用学视角出发,比较研究莎士比亚四大悲剧之一《麦克白》的三种经典汉译版本中呼语的翻译,并总结出其汉译原则为:注重原语语境;准确定位指示中心;相似语境中相似身份的说
【机 构】
：
华北电力大学
【出 处】
：
林区教学
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
试论《晋绥革命根据地史研究》的特点熊焱生抗日战争史的研究，有目共睹，成就斐然。抗日根据地史的研究，成果就屈指可数了，而且大多数还只是停留在资料编辑阶段。比如《中国共产党
随着经济全球化发展和国企改革的深入,构建完备而高效的公司治理结构是我国公司在激烈的世界经济竞争中得以生存和发展的必备条件,也是提高公司企业核心竞争能力的重要组成部
"换言类"元语言的语篇功能和人际功能,其语篇功能主要有限定话题内容、调节会话进程、维持会话连贯以及引进新的话题。其人际功能主要是体现说话人的主观意识、引起对方重视
高密度电阻率法是近几年比较热门的一种物探工作方法,它排列形式多样、观测精度高、工作速度快,信息量大,是野外开展物探工作一项非常有效的方法。近年来高密度电法在地质分
为研究石灰石粉级配对水泥浆体性能的影响,选用两种细度石灰石粉进行复掺处理,测试水泥浆体的标准稠度用水量、凝结时间和流变参数。结果表明:水泥颗粒与石灰石粉颗粒的表面
2013年新修订的《思想道德修养与法律基础》教材体现出有中国特色的社会主义理论和实践的创新成果以及思想政治教育学科的新进展。但存在着内容与体系结构缺陷,影响教材内容
目的:总结外科手术治疗浆细胞性乳腺炎的方法及优势。方法:回顾分析本院经手术和病理证实的浆细胞性乳腺炎63例临床资料。结果:本组63例患者依据发病阶段不同行不同手术治疗
目的:研究机械通气患者经气管导管抽吸物(EA)中可溶性髓系细胞表达触发受体-1(sTREM-1)预测呼吸机相关性肺炎(VAP)的诊断价值。方法:采用回顾性诊断方法,纳入2010年3月至2011
咸宁市旅游资源丰富,文化底蕴深厚,素有五乡之美誉,但其丰富的资源优势与旅游发展水平很不相称。旅游资源是旅游业发展的物质基础,只有对旅游资源进行合理、有效的开发,才能
目的:初步评价血和尿液中可溶性髓样细胞触发受体-1(sTREM-1)浓度对于脓毒症患者的早期诊断及预后判断价值。方法:收集我院ICU的全身炎症反应综合征(SIRS)患者共84例,根据是