论文部分内容阅读
美国的财富浪潮带来了一大批富孩子和新一代忧心忡忡的富家长。按照美国的平均家庭规模来计算，美国百万富翁的孩子超过了400万。大量研究表明，财富在给孩子带来好处的同时也成了家庭的祸根。为了让富孩子努力奋斗，创造财富，结果就出现了一个欣欣向荣的新行业，为他们提供“理财技能培训”。
专为富孩子开设的新型夏令营
早上7点半，陆虎、宝马、奔驰等一大队豪华汽车驶入了加利福尼亚大学欧文分校的停车场。一群20岁左右、满脸倦意的孩子慢吞吞地走下汽车，鱼贯进入教室。他们一边享用着减肥可乐和炸面包圈，一边开始介绍自己。
凯尔·瑟克尔是第一批到达的孩子之一。这位留着短发的企业家身着牛仔裤和T恤。他介绍说，自己的父亲是加州的草莓大王。银灰色头发的蒂娜和莉莎姐妹说，他们的祖父是靠房地产发家的。一个身穿马球衫和卡其布裤子的高个男孩名叫蒂姆，他的父亲在明尼苏达州拥有一座农场。“那是一个相当大的农场。”他说。
还有几个孩子来自一个靠电子承包业务发迹的家族。最后到的凯尔茜和卡拉是两个苗条的黑发女孩。她们的家族经营着一家大型垃圾运输企业。教室里所有孩子的家族财富总计超过30亿美元。
他们来这里是为了参加一个为期两天的“理财技能培训班”。这种新型夏令营是专为千万富翁和亿万富翁的子女们开设的。
协调愿望的“理财技能培训班”
21世纪的企业财富缔造了一个属于富人自己的虚拟王国。富人们除了担心钱之外，也担心自己的孩子。他们的担心可以用一个名词来概括：帕丽斯综合症。
富人们希望让孩子能过上自己小时侯所没能享受过的奢华生活，但他们也希望孩子树立强烈的工作道德观念，而这种观念只可能来自奋斗的历程。为了协调这两个愿望，为了教会下一代如何理财，他们把目光投向了“理财技能培训班”这样的夏令营。
这些富孩子们分别在7月和10月的两天内聚集到加利福尼亚大学欧文分校，学习如何管理他们将要继承的巨大财富。其中包括证券投资理论、市价盈利比率和债务管理等等，这些乏味的财富概念将成为他们谈论的话题。
富孩子们将学习的理财内容有：如何说服自己的未婚夫或未婚妻签署婚前协议；如何投资与增值自己的小钱库存；如何找自己的父辈贷款等。他们还将学习基本“生活财富技能”，例如如何控制开支和如何参加面试。最重要的是，他们将学习怎样才不会浪费财富。
新贵子女的首席顾问
心理学家李·豪斯纳已经成为美国新贵子女们的首席顾问之一。针对家庭和财富问题，她给参加培训班的孩子们上了一堂课。
在豪斯纳的课上，全班被分成若干小组，然后回答一系列问题。
“钱现在对你有多重要？”豪斯纳问。
“极其重要。”第一组回答。
“钱很重要，但并不是我们的全部。”另一组答道。
“对于生存等方面来说很重要。”第三组回答。
“钱在你们家是如何使用的？”豪斯纳又问。
“用于教育和度假，用来取得控制权。”
“用来奖励。”
“用来购买爱，”其中一组学生回答，“就像‘迪斯尼乐园父亲’一样，他们把钱和爱混为一谈。”
“很好，”豪斯纳说，“你们听说过‘迪斯尼乐园父亲’吗？这是个很重要的概念。我希望你们关注它。”
她接着说：“你们记得你们的爸爸是怎样评价钱的吗？”
“天下没有免费的午餐。”一名学生说。
“树上不会长出钱来。”另一名学生说。
豪斯纳又问到了钱的害处。
“毒品。”一组学生说。
“钱令人变懒，不想工作，因为没有必要工作。”
“如果别人知道你家有钱，就会认为你被宠坏了。”
“只要你去约会，就会担心有人要占你的便宜。约会的时候永远是你买单。你会担心他们喜欢你是因为你的钱。”
“很多不相干的人会跑来和你交朋友。”凯尔说。
忧心忡忡的富家长们
把一群娇生惯养的孩子变成精明能干的投资人和专业人士，意味着希望战胜了历史。开设“理财技能培训班”的IFF顾问公司发现，在即将把数百万美元交给孩子的富人当中，越来越多的人开始怀揣这种希望。
根据美国波士顿学院社会福利研究所的报告，2002~2052年，百万富翁们将把15万亿美元的财富传给他们的孩子，其中大部分将从婴儿潮一代（甚至更年轻的父母）手中传给他们的孩子。虽然经济学家在财富的具体数额上存在分歧，但几乎没有人怀疑，过去十年的财富浪潮将导致大量金钱被源源不断地传给下一代。
今天的富人们在纵容自己的孩子。由于没有时间却有大量可支配收入，近40％的百万富翁任凭孩子花钱，而后者的开支促成了一种以富孩子为基础的新型经济。
由于没有工作，孩子们失去了动力。习惯于依靠佣人和家长的富孩子很难培养基本生活技能，包括赚钱、理财和与他人共事。
“他们没有学习财富管理的基本技能，而这些基本技能是构建余生的基石，”埃伦·佩里说，“特权成了健康成长道路上的障碍。”
她说：“金钱可以使人买到一条脱离人生阅历的道路。家长们也许以为自己在帮助孩子，但其实却在剥夺孩子的权利。”
典型的帕丽斯综合症
金钱的副作用是十分严重的。哥伦比亚大学师范学院的心理学与教育学教授苏尼亚·卢塔尔指出：帕丽斯是上世纪希尔顿家族的一名公主，由于淘醉于奢侈的生活并任意挥霍财富，最终又患上精神分裂症。卢塔尔通过研究发现，金钱不能代替爱；今天的富孩子与贫民区的孩子一样有“违规”行为倾向。例如：富孩子更喜欢偷父母和朋友的东西。
卢塔尔还发现，美国每5个富孩子当中就有一个患有抑郁型“帕丽斯综合症”。对私立学校的一项调查发现，富孩子对酒精和毒品的使用率甚至高于贫民区的孩子。把二者拿来比较的一个原因在于，他们都缺少父母的关爱。
如今的富孩子通常是由不断更换的保姆和佣人带大的，很少见到自己的父母。卢塔尔说：“他们在身体和精神上与父母的隔阂往往更大。”但她同时指出，成功的压力对富孩子也有很大影响。
参加课程的孩子中有两名典型的帕丽斯综合症患者——蒂娜和莉莎姐妹，她们已经花掉所继承的第一期遗产，和许多富人家的孩子一样，这对姐妹对待财富的态度也充满了矛盾。她们在加利福尼亚州南部长大，享受了富人家庭所能享受的一切舒适生活。两人都有很多高档服装。
欣欣向荣的新行业
在20世纪80年代以前，财富的继承大都仅限于名门望族。这些名门望族会教导孩子保持低调，不要令家族难堪，选择令人尊敬而并非唯利是图的工作。然而，如今的富人却希望自己的孩子努力奋斗，希望他们创造财富，或者至少不要失去财富。结果就出现了一个欣欣向荣的新行业：为富孩子提供“理财技能培训”之类的课程。在加利福尼亚大学，随着课程的进行，孩子们开始公开谈论自己的生活和财富。有的人整天四处游荡，无所事事且挥金如土，而有的人则已经成为努力工作的专业人士和企业家。
在参加“理财技能培训”过程中，许多富孩子们都有了不同程度的变化，特别是对财富的创造与管理有了全新的认识。蒂娜和莉莎姐妹俩的变化最大，她们认为：无论我们的财富还有多少，我们都应当理智地管理它、科学地增值它；现在，蒂娜和莉莎姐妹即将开办自己的美容美发沙龙。
现在，这对姐妹的行事作风并不像富人家的女孩，她们和普通大学生一样随意而朴实。她们的母亲是家族企业的总经理。由于亲眼目睹父母每天工作14个小时，姐妹俩都很欣赏努力工作的人。但她们也很清楚，自己并不想成为父母那样的工作狂，也不想经营家族企业，至少现在还不想。
译自英国《星期日泰晤士报》2007年6月24日文章标题：帕丽斯综合症及避免之道
作者：罗伯特·弗兰克
责任编辑 石 炯
专为富孩子开设的新型夏令营
早上7点半，陆虎、宝马、奔驰等一大队豪华汽车驶入了加利福尼亚大学欧文分校的停车场。一群20岁左右、满脸倦意的孩子慢吞吞地走下汽车，鱼贯进入教室。他们一边享用着减肥可乐和炸面包圈，一边开始介绍自己。
凯尔·瑟克尔是第一批到达的孩子之一。这位留着短发的企业家身着牛仔裤和T恤。他介绍说，自己的父亲是加州的草莓大王。银灰色头发的蒂娜和莉莎姐妹说，他们的祖父是靠房地产发家的。一个身穿马球衫和卡其布裤子的高个男孩名叫蒂姆，他的父亲在明尼苏达州拥有一座农场。“那是一个相当大的农场。”他说。
还有几个孩子来自一个靠电子承包业务发迹的家族。最后到的凯尔茜和卡拉是两个苗条的黑发女孩。她们的家族经营着一家大型垃圾运输企业。教室里所有孩子的家族财富总计超过30亿美元。
他们来这里是为了参加一个为期两天的“理财技能培训班”。这种新型夏令营是专为千万富翁和亿万富翁的子女们开设的。
协调愿望的“理财技能培训班”
21世纪的企业财富缔造了一个属于富人自己的虚拟王国。富人们除了担心钱之外，也担心自己的孩子。他们的担心可以用一个名词来概括：帕丽斯综合症。
富人们希望让孩子能过上自己小时侯所没能享受过的奢华生活，但他们也希望孩子树立强烈的工作道德观念，而这种观念只可能来自奋斗的历程。为了协调这两个愿望，为了教会下一代如何理财，他们把目光投向了“理财技能培训班”这样的夏令营。
这些富孩子们分别在7月和10月的两天内聚集到加利福尼亚大学欧文分校，学习如何管理他们将要继承的巨大财富。其中包括证券投资理论、市价盈利比率和债务管理等等，这些乏味的财富概念将成为他们谈论的话题。
富孩子们将学习的理财内容有：如何说服自己的未婚夫或未婚妻签署婚前协议；如何投资与增值自己的小钱库存；如何找自己的父辈贷款等。他们还将学习基本“生活财富技能”，例如如何控制开支和如何参加面试。最重要的是，他们将学习怎样才不会浪费财富。
新贵子女的首席顾问
心理学家李·豪斯纳已经成为美国新贵子女们的首席顾问之一。针对家庭和财富问题，她给参加培训班的孩子们上了一堂课。
在豪斯纳的课上，全班被分成若干小组，然后回答一系列问题。
“钱现在对你有多重要？”豪斯纳问。
“极其重要。”第一组回答。
“钱很重要，但并不是我们的全部。”另一组答道。
“对于生存等方面来说很重要。”第三组回答。
“钱在你们家是如何使用的？”豪斯纳又问。
“用于教育和度假，用来取得控制权。”
“用来奖励。”
“用来购买爱，”其中一组学生回答，“就像‘迪斯尼乐园父亲’一样，他们把钱和爱混为一谈。”
“很好，”豪斯纳说，“你们听说过‘迪斯尼乐园父亲’吗？这是个很重要的概念。我希望你们关注它。”
她接着说：“你们记得你们的爸爸是怎样评价钱的吗？”
“天下没有免费的午餐。”一名学生说。
“树上不会长出钱来。”另一名学生说。
豪斯纳又问到了钱的害处。
“毒品。”一组学生说。
“钱令人变懒，不想工作，因为没有必要工作。”
“如果别人知道你家有钱，就会认为你被宠坏了。”
“只要你去约会，就会担心有人要占你的便宜。约会的时候永远是你买单。你会担心他们喜欢你是因为你的钱。”
“很多不相干的人会跑来和你交朋友。”凯尔说。
忧心忡忡的富家长们
把一群娇生惯养的孩子变成精明能干的投资人和专业人士，意味着希望战胜了历史。开设“理财技能培训班”的IFF顾问公司发现，在即将把数百万美元交给孩子的富人当中，越来越多的人开始怀揣这种希望。
根据美国波士顿学院社会福利研究所的报告，2002~2052年，百万富翁们将把15万亿美元的财富传给他们的孩子，其中大部分将从婴儿潮一代（甚至更年轻的父母）手中传给他们的孩子。虽然经济学家在财富的具体数额上存在分歧，但几乎没有人怀疑，过去十年的财富浪潮将导致大量金钱被源源不断地传给下一代。
今天的富人们在纵容自己的孩子。由于没有时间却有大量可支配收入，近40％的百万富翁任凭孩子花钱，而后者的开支促成了一种以富孩子为基础的新型经济。
由于没有工作，孩子们失去了动力。习惯于依靠佣人和家长的富孩子很难培养基本生活技能，包括赚钱、理财和与他人共事。
“他们没有学习财富管理的基本技能，而这些基本技能是构建余生的基石，”埃伦·佩里说，“特权成了健康成长道路上的障碍。”
她说：“金钱可以使人买到一条脱离人生阅历的道路。家长们也许以为自己在帮助孩子，但其实却在剥夺孩子的权利。”
典型的帕丽斯综合症
金钱的副作用是十分严重的。哥伦比亚大学师范学院的心理学与教育学教授苏尼亚·卢塔尔指出：帕丽斯是上世纪希尔顿家族的一名公主，由于淘醉于奢侈的生活并任意挥霍财富，最终又患上精神分裂症。卢塔尔通过研究发现，金钱不能代替爱；今天的富孩子与贫民区的孩子一样有“违规”行为倾向。例如：富孩子更喜欢偷父母和朋友的东西。
卢塔尔还发现，美国每5个富孩子当中就有一个患有抑郁型“帕丽斯综合症”。对私立学校的一项调查发现，富孩子对酒精和毒品的使用率甚至高于贫民区的孩子。把二者拿来比较的一个原因在于，他们都缺少父母的关爱。
如今的富孩子通常是由不断更换的保姆和佣人带大的，很少见到自己的父母。卢塔尔说：“他们在身体和精神上与父母的隔阂往往更大。”但她同时指出，成功的压力对富孩子也有很大影响。
参加课程的孩子中有两名典型的帕丽斯综合症患者——蒂娜和莉莎姐妹，她们已经花掉所继承的第一期遗产，和许多富人家的孩子一样，这对姐妹对待财富的态度也充满了矛盾。她们在加利福尼亚州南部长大，享受了富人家庭所能享受的一切舒适生活。两人都有很多高档服装。
欣欣向荣的新行业
在20世纪80年代以前，财富的继承大都仅限于名门望族。这些名门望族会教导孩子保持低调，不要令家族难堪，选择令人尊敬而并非唯利是图的工作。然而，如今的富人却希望自己的孩子努力奋斗，希望他们创造财富，或者至少不要失去财富。结果就出现了一个欣欣向荣的新行业：为富孩子提供“理财技能培训”之类的课程。在加利福尼亚大学，随着课程的进行，孩子们开始公开谈论自己的生活和财富。有的人整天四处游荡，无所事事且挥金如土，而有的人则已经成为努力工作的专业人士和企业家。
在参加“理财技能培训”过程中，许多富孩子们都有了不同程度的变化，特别是对财富的创造与管理有了全新的认识。蒂娜和莉莎姐妹俩的变化最大，她们认为：无论我们的财富还有多少，我们都应当理智地管理它、科学地增值它；现在，蒂娜和莉莎姐妹即将开办自己的美容美发沙龙。
现在，这对姐妹的行事作风并不像富人家的女孩，她们和普通大学生一样随意而朴实。她们的母亲是家族企业的总经理。由于亲眼目睹父母每天工作14个小时，姐妹俩都很欣赏努力工作的人。但她们也很清楚，自己并不想成为父母那样的工作狂，也不想经营家族企业，至少现在还不想。
译自英国《星期日泰晤士报》2007年6月24日文章标题：帕丽斯综合症及避免之道
作者：罗伯特·弗兰克
责任编辑 石 炯