论文部分内容阅读
情景喜剧一直以鲜活的人物形象、生活化的情节及幽默生动的语言为观众所喜爱,而其地道的语言风格及丰富的文化背景也为字幕翻译带来巨大挑战。本文从读者期待视野出发,结合经典美国情景喜剧《辛普森一家》,探讨译者如何采用不同翻译策略满足观众对字幕的期待视野。
读者期待视野下的情景喜剧字幕翻译——以《辛普森一家》为例
【摘 要】
：
情景喜剧一直以鲜活的人物形象、生活化的情节及幽默生动的语言为观众所喜爱,而其地道的语言风格及丰富的文化背景也为字幕翻译带来巨大挑战。本文从读者期待视野出发,结合经
【机 构】
：
云南大学旅游文化学院外语系
【出 处】
：
科教导刊(上旬刊)
【发表日期】
：
2015年8期
其他文献
高中思想政治课中的主题式教学模式,呈现诸多特点和优势,其应用有利于提升思想政治课教师专业能力,提高课程教学效率,增强高中思想政治课教学灵活性、有效性。本文通过介绍主
在回顾我国改革开放30年的历史进程时，人们对“思想解放”运动给予了很高的评价，认为正是这场思想解放为扫清僵化的意识形态、顺利开展改革开放创造了条件。对比过往所坚持的极
汉唐儒学是中国哲学发展史中不可或缺的部分。从汉儒到唐儒，对儒家经典的研究逐步从章句训诂向义理阐释转化。韩愈和李翱的《论语笔解》就是体现这一转折的重要著作。他们利用
商务英语翻译存在不同语言文化的信息承载,译者对于某些文化信息的诠释经常出现错位现象,这一现象的研究对商务英语教学意义深远。教师在商务英语教学中应重视常见的商务文化
文章论述了在网络环境下开展信息咨询服务的特点,以及高校图书馆进行信息咨询服务的优势、网络化信息咨询服务模式和新时期发展信息咨询服务所面临的挑战。
当今，中国社会的发展面临着两大难题：一是居民消费能力不足造成的经济发展动力不足，二是过度消费现象的大量出现导致的资源浪费以及生态环境的急剧恶化。这两种截然相反的消费现