【摘 要】
：
尤金·奈达(EugeneA.Nida)的功能对等理论强调译文读者对译文的反应要等值于原文读者对原文的反应,功能对等的翻译要寻求原文同译文在语义上的最切近和语体上的自然对等。旅
【机 构】
：
四川民族学院英语系,巴中职业技术学院基础教学部
【基金项目】
：
四川省教育厅2013年人文社科重点项目“甘孜州文化旅游景点的英译问题及翻译策略研究(编号13SA0118)”阶段性成果
论文部分内容阅读
尤金·奈达(EugeneA.Nida)的功能对等理论强调译文读者对译文的反应要等值于原文读者对原文的反应,功能对等的翻译要寻求原文同译文在语义上的最切近和语体上的自然对等。旅游文本的翻译注重文化的交际和传播,在旅游文本的翻译过程中,译者的思维方式和语言习惯都会直接影响到译文的功效。本文主要分析了尤金·奈达(EugeneA.Nida)的功能对等翻译理论的原理,结合甘孜州旅游文本的功能特点,探讨功能对等翻译理论作为甘孜州旅游文本翻译指导理论的可行性,提出了译文行文自然,不拘泥于原文形式、语义优先,自然对等和译文读者与原文读者反应相似的三大翻译原则及标准,并采用释义、类比和改译三大具体的翻译策略进行分析。
其他文献
美美与共,世界大同。不久前,在中国举行的第二届“一带一路”国际合作高峰论坛、北京世界园艺博览会、亚洲文明对话大会等系列活动中,人类命运共同体所彰显的文明交流互鉴筑
直肠癌术中盆自主神经(PAN)的损伤是患者术后排尿功能和性功能障碍的主要原因之一。术中盆自主神经的精准辨认和保护始终是直肠癌根治术的要点与难点。术者应熟悉PAN的走行,
文化模式对一个时代的史学思想及史著风格具有重要影响，这尤其体现在不同文化背景下史家关于历史时期神话现象的记载方面。中华民族自先秦以来就具有“重现实，轻玄想”的理性主
本文研究了在160℃以上条件下,耐高温橡胶输送带的选材问题.对几种橡胶材料的性能、特点作了实验与阐述。
目的探讨贝伐单抗联合化疗治疗晚期结直肠癌的临床效果。方法选择2008年8月至2013年8月收治的90例晚期结直肠癌患者，按照随机对照原则将其分为观察组45例与对照组45例。两组患
岭南盆景是我国盆景艺术的五大流派之一。它风格独特，造型、构图丰富多采，擅长表现自然美，具有浓厚的生活情趣。
集体意识是指社会成员共同的信仰和感情的总和,涂尔干的集体意识思想在其整个社会思想体系中占有非常重要的地位,本文通过对集体意识产生的相关背景、内涵分析,最后引申到对
综述硫酸铁铵,杂多酸,氯化铁,TiSiW12O40/Ti2,阳离子大孔交换树脂,SnCl4·5H2O,聚氯乙烯三氯化铁等几种不同催化剂催化合成了肉桂酸正丙酯的实验结果。结果表明:大孔阳离子交
这篇课文是著名生物学科普作家贾祖璋撰写的。原发表在一九七九年《光明日报》,后收入《生物学碎锦》。一九八一年被评为全国“新长征优秀科普作品”一等奖。本文旨在说明花
高校外语毕业论文集中地反映了学位申请者的学识、能力和所作的学术贡献。是考核其能否毕业和授予相应学位的基本依据。怎样写毕业论文,对大多数首先撰写毕业论文的本科生来