论文部分内容阅读
人们对文学文本的不同理解使翻译实践不会静止地停留在某一个瞬间,重译使文本处于动态发展之中。文本的复杂性产生误读现象,误读表明了文本理解的历史未完成性,意义的这种不完善性揭示了意义的人为创造性,因此,重译不仅是可能的而且还带有主观创造性。
文学文本重译的创造性
【摘 要】
：
人们对文学文本的不同理解使翻译实践不会静止地停留在某一个瞬间,重译使文本处于动态发展之中。文本的复杂性产生误读现象,误读表明了文本理解的历史未完成性,意义的这种不
【机 构】
：
闽江学院外语系
【出 处】
：
皖西学院学报
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
通过大量的走访与调查，运用文献资料等方法研究跳伞运动员如何在开伞时避免颈椎损伤。结果发现：颈椎病是困扰跳伞运动员的多发病症；开伞过程对运动员颈椎的危害最大；开伞过程中身
在SARS的阴霾尚未散尽的背景下,反思SARS的爆发流行给我国农村卫生工作带来的巨大挑战,并从以人为本、协调发展新的发展观角度出发,提出了我国当前及今后一时期内农村卫生工
通过对几种不同阴离子和非离子表面活性剂的基本性能进行测试,筛选出清洗率较优异且适用于铝系清洗剂的4种表面活性剂。通过正交实验,得到4种表面活性剂的最佳用量分别为原料
急性肾功能衰竭是儿科疾病的严重并发症，通过血液透析及时有效清除患儿体内的代谢废物及中毒物质，调节水、电解质和酸碱平衡。由于婴幼儿本身生理特点，血容量相对少，建立血管通路
按日连续处罚制度的历史沿革目前．许多国家和地区都对持续性的环境违法行为引入按日连续处罚的处罚机制。必须指出的是，有些国家和地区规定的按日连续处罚是作为一种”刑事处罚
素质教育是当前教育改革的重大课题，高校在对大学生实施素质教育的过程中，开设音乐艺术课，以培养全面发展的高素质人才为目的。本文通过阐述素质教育与音乐教育的内涵，分析音乐教
深化高等学校创新创业教育改革,是推进高等教育综合改革、促进高校毕业生更高质量创业就业的重要举措。但由于没有构建系统化的创新创业教育模式,导致了我国高校在创新创业教
为了研究逃生者在疏散标识引导下的火灾疏散效率与逃生认知应对规律,基于实地调研与问卷调查结果,采用Anylogic软件,对常规标识与增设标识2种教学楼火灾疏散情境进行仿真模拟
如果母亲缺乏胎儿ABO血型抗原,此抗原可经胎盘进入母体,使母亲产生相应抗体IgG抗-A(B),由于它们的分子量小可以通过胎盘传递给胎儿,发生新生儿溶血病.因此,产前测定孕妇血清A