中国电视剧俄译与中国文化的传播

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户:AABBCCPANJIANHUA
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:中俄两国关系日益密切,在全球文化多样化的背景下,越来越多的中国电视剧传入俄罗斯。对于文化传播,中剧俄译起着十分重要的桥梁作用,优秀影视字幕翻译能让俄罗斯人民以贴近自身思维的方式欣赏到原作的风采。本文以俄译国产电视剧中的字幕翻译为材料,在充分了解中俄影视文化交流的基础上,对中俄文化差异下俄译字幕中关于文化现象的翻译处理方式以及翻译中存在的问题与不足进行研究,以期引起中国俄语翻译界专业人士对中剧俄译的关注和重视。
  关键词:影视字幕翻译;中剧俄译;中国文化
  中图分类号:J905
其他文献
无论是纸质地图还是电子地图,地图符号库均是它们的重要组成部分。从当前电子地图符号库存在的问题出发,详细叙述了基于用户的通用电子地图符号库的研制过程,最后简述了其实现方法及功能。实验结果表明,研制的电子地图符号库不仅符合用户的视觉感受,而且完全符合电子地图的显示要求。
摘要:中等职业的教育就是为了服务于学生,让他们在未来的发展道路上可以走的更远,中职教育从一定程度上来说就是促进学生的就业,这就决定了它在教育模式和课程的设置中必须和当前的社会经济情况相联系起来,人才的培养对于实际操作能力有很高的要求,学生的专业理论知识已经不能成为评价学生整体能力的标准,中职教育要求的是学生既要有足够的专业知识理论,还要有很强的实际动手能力才能有更大的发展空间。  关键词:项目导向
分析了信息社会各种信息技术对于不同设计门类,如工业设计、环艺设计、平面设计、展示设计和舞美设计的影响、结合和互动关系,论述了信息技术在设计领域的具体应用形式和成果
由验潮资料求得的平均海平面变化包括绝对海平面变化和地壳垂直变化两部分。采用沿海符合均衡原理布设的验潮站资料 ,经各站取平均后 ,基本消除了地壳垂直变化对平均海平面变化的影响。得出中国近海 5 0年平均的海平面变化速度为 (1 3± 0 2 5 )mm/a,最近时间段海平面变化速度已上升为 3 5 9mm/a。同时给出了海平面变化速度最佳拟合的预测方法
<正>主要内容一、背景及意义二、欧美秸秆集储技术装备现状三、国内秸秆集储技术装备现状四、制定标准的必要性五、结语
会议
目的:观察中药辨证治疗水疝(睾丸鞘膜积液)的临床疗效。方法:确诊患者69例,根据张登本主编的《中医男性病学〉辨证分型,分为寒湿凝聚型、肝经湿热型、脾虚湿盛型、气郁水停型、肾阳
近年来南方地区以塑料大棚为主的西瓜设施栽培面积呈逐年上升趋势。为了进一步提高土地利用效率和单位面积产出率,应考虑其与其他经济价值高的蔬菜作物生产进行衔接,以实现瓜
马克思主义经典著作是马克思主义的研究基地,是马克思主义理论的最真实反映,是人类历史的瑰宝,是马克思主义研究者的理论依据.实践证明,中国革命和改革开放的伟大胜利正是因
摘要:EDA技术作为现代电子设计的重要手段,受到了越来越多的重视,因此EDA课程作为电子信息工程专业的专业必修课在专业培养目标中占据了重要的地位。区别于传统的电子设计方法,EDA技术摒弃了以往设计中的不足之处,采用自顶向下的设计方法,运用硬件描述语言,完成电路设计。本文旨在研究EDA技术在电子信息工程专业中的地位和应用,并以此对专业建设提供一些借鉴。  关键词:电子信息工程;EDA技术;教学模式;
目的观察补阳还五汤对实验性视神经损伤后视网膜中丙二醛(malondialdehyde,MDA)及超氧化物歧化酶(superoxide dismutase,SOD)含量的影响。方法选用SD大鼠分为正常组、假手术