【摘 要】
：
汉语散文英译时，译者能否实现话题与主语的成功转换关系到篇章连贯性的实现。文章对六篇经典汉语散文及其译本的主位推进模式进行对比分析后发现，在整体趋势上，译者倾向于保留原
论文部分内容阅读
汉语散文英译时，译者能否实现话题与主语的成功转换关系到篇章连贯性的实现。文章对六篇经典汉语散文及其译本的主位推进模式进行对比分析后发现，在整体趋势上，译者倾向于保留原文的主位推进模式。如果汉语主语明确且为名词或人称代词时，译文的主位推进模式不会发生变化。在汉语主题与英语主语不一致时，译者会增补或重选主语，并多将原文模式转换为连续型和派生型。
其他文献
在蒙药学中,蒙药炮制工艺具有长远历史,因此,蒙药炮制工艺具有独特性,有25%的常用药材需要进行炮制工艺。蒙药炮制工艺需要与配合蒙医临床治疗,对于提升蒙药疗效具有重要的作
随着炼厂规模的增大，作为炼厂公用工程系统核心的蒸汽系统的设计难度不断的增大。介绍了千万吨级炼厂蒸汽系统设计过程中遇到的问题及解决方法，如确定动力站的规模，蒸汽管网的设
采用铜锡钛（Cu-Sn-Ti）合金钎料分别利用两种常规钎焊方法进行金刚石磨粒预钎焊处理试验并制备复合节块。通过静压强度试验测试了预钎焊磨粒的静压强度,通过三点抗弯试验测试了
当前 ,我国不少企业从公司治理结构的改革入手 ,对管理层报酬激励进行了一些尝试性改革 ,其中影响最大的是年薪制和管理人员持股。高级管理人员报酬激励体系改革的前提是建立
从企业生产模式着手,针对制造业的产品生产特点,分析了MTO（make to order）生产方式下对供应链的个性要求,提出了建立基于核心企业的敏捷供应链思路,并详细阐述了建立此类供应链
人口年龄结构转变过程中会形成人口机会窗口,如果合理利用这一机会窗口,则有可能实现经济社会快速发展。文章在对人口红利概念进行辨析以及人口红利产生的机制和条件理论分析
在《朝阳大院》美景背后,维修工的汗水在无声洒落。平凡员工在身后彩虹的映照下,有着别样的美感。晨光微露,天空中还挂着几颗依依不舍的星星,寂静的街道上,大庆油田朝阳物业
伴随着“王者气派,精品风范,创造至尊,维与至诚”的浑厚画外音,身着龙袍的刘威一扫“唐明皇”日理万机之余尚存“绵绵此恨”而造成的身心折磨,剪断情丝,抖擞精神,信手提笔,转
在高等医学教育中，开展艺术教育对于提高医学生的人文素质具有重要作用。我院经过七年多的实践，逐步探索构建了提高医学生人文素质的艺术教育模式，形成了艺术教育特色。
采用西门子PLC技术,配合使用触摸屏进行手动或自动控制,实现产品的自动分装：通过上料装置将产品传送到传送带上,在传输过程中通过传感器实现对不同产品的颜色及材质的辨别,在